1
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Tim? Cris?

2
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Eu acertei.

3
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Realmente? Sim.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,560
Bem, isso é ótimo. Agora não precisamos
faça isso.

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,260
Certo. Perfeito.

6
00:00:49,660 --> 00:00:54,600
Sim, eu sei. Eu estava tendo o segundo
pensamentos também. Quero dizer, bem, foi um

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,940
ideia radical. Sim, eu não sei o que nós
estavam pensando.

8
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Assustei você o suficiente para tirar um A, no entanto,
não foi?

9
00:01:00,640 --> 00:01:04,200
Você deveria ser um daqueles motivacionais
alto-falantes. Um daqueles caras do

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
infomerciais. Você sabe, quanto dinheiro
você quer fazer? Com uma ligação de US$ 900,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
você poderia... Idiota.

12
00:01:10,050 --> 00:01:11,050
O que? Por favor.

13
00:01:14,830 --> 00:01:17,350
Você realmente achou que eu não iria
verificar as notas sozinho?

14
00:01:18,350 --> 00:01:21,590
Como se eu simplesmente confiasse em você?

15
00:01:22,010 --> 00:01:24,950
Você sabe, ainda tenho tempo. Nós podemos ir
à minha profissão. Ah, vá se foder. É

16
00:01:24,950 --> 00:01:25,950
resolvido.

17
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Vamos, Cris.

18
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Vamos.

19
00:01:37,710 --> 00:01:41,150
Ei, vocês já ouviram falar sobre isso
política estranha que eles têm agora, no máximo

20
00:01:41,150 --> 00:01:44,010
universidades? Na verdade, espero que você saiba
do que estou falando. Isso é isso

21
00:01:44,010 --> 00:01:48,770
coisa onde se seu colega de quarto comete
suicídio, você ganha 4,0 automaticamente por

22
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
semestre.

23
00:01:50,530 --> 00:01:53,630
Sim, aparentemente com um problema psicológico
trauma, eles acham que você merece.

24
00:01:54,270 --> 00:01:55,470
Você pode acreditar nisso?

25
00:01:55,810 --> 00:01:59,710
Seu colega de quarto se mata e você fica
direto A.

26
00:02:00,850 --> 00:02:03,110
Isso meio que tira o calor do
finais, você não acha?

27
00:02:04,150 --> 00:02:06,050
Isto é como lhe dar uma licença para
matar.

28
00:02:07,340 --> 00:02:10,020
Eu descobri isso. Você vai
durante quatro anos, matou apenas oito

29
00:02:10,020 --> 00:02:12,840
pessoas, e se formar com uma summa cum
elogio.

30
00:02:14,180 --> 00:02:15,580
Ei, pai, qual é a sua especialização?

31
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
007.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
Estou preocupado com meu colega de quarto.

33
00:02:29,380 --> 00:02:30,640
Acho que ele pode ser suicida.

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,900
Talvez você pudesse me dizer quais sinais eu
deveria estar procurando. OK.

35
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Sinal suicida.

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,060
Onde vamos conseguir a tequila?

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Em casa, idiota.

38
00:02:44,840 --> 00:02:48,280
Não me chame de idiota, idiota. Bem,
não vamos agir como um idiota, idiota.

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Bem, as coisas de sempre, eu acho.

40
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Passar muito tempo sozinho,
desanimado, excessivamente defensivo.

41
00:02:58,740 --> 00:03:01,020
Hum, você poderia ser um pouco mais específico?

42
00:03:04,700 --> 00:03:07,860
Aguentar. Se estamos todos bebendo tequila,
não vamos todos ficar bêbados? Não,

43
00:03:07,900 --> 00:03:10,640
Vou misturar suco de limão e água
juntos, coloque em uma garrafa de tequila,

44
00:03:10,640 --> 00:03:11,980
isso é o que você e eu seremos
bebendo.

45
00:03:17,060 --> 00:03:21,160
Bem, eu sempre estaria preocupado com
qualquer pessoa que sublinhe passagens do

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
jarra.

47
00:03:22,580 --> 00:03:23,880
Ele não é muito leitor.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Ei, Poe está bem.

49
00:03:29,400 --> 00:03:30,660
Eles não vão se perguntar onde estamos
são?

50
00:03:30,940 --> 00:03:33,760
Não sei. Se fizéssemos uma festa de barril para
20 minutos, você acha que enviaríamos os cachorros

51
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
fora?

52
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Algo mais?

53
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
Tudo bem.

54
00:03:39,780 --> 00:03:41,520
Que tal ouvir músicas deprimentes?

55
00:03:41,740 --> 00:03:42,599
Isso é bom.

56
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Alguém em particular?

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,260
E quanto a isso? Hanson.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
Hanson? O que você quer que ele faça? Agarrar
um rifle e vá para o mais próximo

59
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
torre de vigia?

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Susana Vega.

61
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
O Ferreiro.

62
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
A cura.

63
00:04:00,899 --> 00:04:02,200
Qualquer coisa dos anos 80.

64
00:04:09,440 --> 00:04:11,900
Zambega, senhorita Cure.

65
00:04:12,320 --> 00:04:14,140
Vocês sabem que temos uma promoção no Joy
Divisão?

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
E a nota de suicídio? E quanto
isso?

67
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Onde você vai colocar isso?

68
00:04:21,640 --> 00:04:23,540
Não sei. Eu realmente não pensei
isso ainda.

69
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
É muito importante.

70
00:04:29,669 --> 00:04:31,590
Porque temos que ficar juntos
isso. Você sabe disso, certo?

71
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
Certo. Você sabe disso, certo?

72
00:04:34,650 --> 00:04:35,489
Sim. Certo?

73
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Certo. Certo.

74
00:04:40,810 --> 00:04:42,130
Ah, me dê isso.

75
00:04:43,170 --> 00:04:44,190
Não pode acender aqui.

76
00:04:44,470 --> 00:04:46,430
Obrigado, mas mais tarde. Vou te dizer uma coisa, vá pagar
para isso, você faria?

77
00:05:02,340 --> 00:05:08,620
Sim, eu aceito isso como você precisa
dedução O que

78
00:05:08,620 --> 00:05:14,260
sobre filmes, ok

79
00:05:14,260 --> 00:05:18,980
Qualquer peça de época

80
00:05:18,980 --> 00:05:23,760
Filmes escandinavos e

81
00:05:23,760 --> 00:05:29,520
Qualquer coisa escrita por um escritor iniciante
diretor odeia aqueles

82
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Isso é útil?

83
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
Sua vez.

84
00:05:47,210 --> 00:05:48,870
Oh, estou tão farto deste jogo.

85
00:05:49,250 --> 00:05:51,910
Ah, olha que fofo. Você está cansado disso
porque você é péssimo nisso.

86
00:05:52,330 --> 00:05:54,790
Quem tem tempo? eu tenho dez
segundos.

87
00:05:55,130 --> 00:05:58,570
Eu vou cronometrar. Lembre-se, nada disso soa
tipo... Ok, tudo bem, ok. Querida,

88
00:05:58,670 --> 00:05:59,710
somos você e eu juntos.

89
00:06:00,460 --> 00:06:03,740
Vamos derrubar esses bastardos. Você
preparar? Cara, eu realmente não estou me sentindo muito

90
00:06:03,740 --> 00:06:05,260
bem. Natalie, não me foda.

91
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Você está pronto?

92
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Ir.

93
00:06:09,680 --> 00:06:11,280
Ok, fácil. Ratos da Disney.

94
00:06:11,640 --> 00:06:12,579
Mickey Mouse.

95
00:06:12,580 --> 00:06:13,840
Lindo. Ok, ok.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,180
Ele se matou.

97
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
A filha dele se matou.

98
00:06:16,540 --> 00:06:17,660
Acho que ele está em um anúncio de lacuna.

99
00:06:17,960 --> 00:06:21,980
Não sei. Ele é um escritor. Velho em
o mar. Ele escreveu isso. Ernest Hemingway.

100
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
Lindo. Fácil.

101
00:06:25,539 --> 00:06:26,539
Ok, ok.

102
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
Interbases para os Cubs. Vamos jogar dois.

103
00:06:28,980 --> 00:06:31,760
Ela é canadense. Ela é uma menina. Ela vai
nunca entendi. Ah, filhotes.

104
00:06:31,980 --> 00:06:35,160
Filhotes. Beisebol. Vamos. Vamos. Não
seja um idiota. Vamos. Beisebol. Sr.

105
00:06:35,220 --> 00:06:36,900
Beisebol. Tom, venda. Não!

106
00:06:37,100 --> 00:06:40,400
Jesus Cristo, ele é um membro do Hall da Fama. Ele é
obteve o segundo maior total de home runs

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,980
na liga, na Liga Principal. Cal
Ripken acabou de quebrar seu recorde. Vamos!

108
00:06:43,300 --> 00:06:45,060
Seu primeiro nome é Vila Sésamo
personagem.

109
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Bert? Tempo!

110
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Oh.

111
00:06:50,720 --> 00:06:52,340
Esta é a última vez que você e eu estamos
parceiros.

112
00:06:53,380 --> 00:06:55,140
Sinto muito, Rand. Eu não sei beisebol.

113
00:06:55,400 --> 00:06:57,540
Sim, isso é porque você não para
assistindo ao canal de moda.

114
00:06:58,480 --> 00:06:59,219
Nossa vez.

115
00:06:59,220 --> 00:07:02,280
Ei, Rand, quantos você conseguiu? Eu obtive
dois. Quantos?

116
00:07:03,340 --> 00:07:04,339
Eu tenho dois.

117
00:07:04,340 --> 00:07:07,980
Temos dois. Dois é bom. Não, dois não é
bom. Duas merdas, ok? eu nunca consegui

118
00:07:07,980 --> 00:07:09,220
menos de cinco. É inacreditável.

119
00:07:09,640 --> 00:07:10,099
Você está pronto?

120
00:07:10,100 --> 00:07:14,380
Sim. Não, não, não, não, não. Coloque de volta.
Não, não, não. Coloque de volta.

121
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Coloque de volta.

122
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Coloque de volta.

123
00:07:16,860 --> 00:07:20,020
Eu não vou colocá-lo de volta. Ok,
vamos todos nos alongar um pouco. Colocar

124
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
de volta. Vá, Randy, vá.

125
00:07:21,500 --> 00:07:22,399
Ok, pronto?

126
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
E vá.

127
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
Guy Rand estava falando sobre isso. Ernesto
Bancos.

128
00:07:26,300 --> 00:07:29,060
Tudo bem. Hum, hum, tudo bem. Quem coloca
isso em?

129
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Presidente do Fed.

130
00:07:30,660 --> 00:07:34,940
Alan Greenspan. Obrigado. Agora, isso é
não é tão ruim para um estudante bolsista.

131
00:07:35,300 --> 00:07:40,100
Hum, tudo bem. Uh, Star Spangled Banner.
Ah, Francis Scott Key. Ele é tão inteligente.

132
00:07:40,280 --> 00:07:42,700
OK. Ele é um senador. Ele está velho.

133
00:07:43,710 --> 00:07:44,970
Ele é um pescoço magro. Ele é do sul.

134
00:07:45,210 --> 00:07:48,050
Strom Thurmond. Não, não, não, o outro
um. Ok, ele é o cara que queria

135
00:07:48,050 --> 00:07:51,770
abolir as artes. Ah, Cristo. Isso não é
isto. Dez segundos. Vamos, vamos, você

136
00:07:51,770 --> 00:07:52,770
conheça este.

137
00:07:52,810 --> 00:07:53,890
Ele é da Carolina do Norte.

138
00:07:54,350 --> 00:07:58,250
Ele é o senador racista. Vamos. Qual
um? Existem apenas cerca de 50 deles.

139
00:07:59,090 --> 00:08:00,550
Satanás. Jessé, ajude. Tempo.

140
00:08:00,830 --> 00:08:04,850
Ah, esse é o tipo de informação que
deixa você no apuro bem ali.

141
00:08:06,890 --> 00:08:09,210
Eu realmente não estou me sentindo bem. Podemos
ir embora?

142
00:08:09,450 --> 00:08:10,570
Não, não, quero jogar de novo.

143
00:08:10,830 --> 00:08:12,910
Ram, não seja tão idiota. Ela disse que
queria ir embora.

144
00:08:13,470 --> 00:08:15,390
Grant, eu realmente acho que vou
grosso.

145
00:08:15,630 --> 00:08:16,950
Então vá ao banheiro.

146
00:08:17,450 --> 00:08:19,650
O que você quer que eu faça, segure seu
cabelo para trás para você?

147
00:08:20,590 --> 00:08:22,710
Muito obrigado.

148
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Bons amigos.

149
00:08:25,990 --> 00:08:27,470
Vejo você na porta com minha mãe.

150
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
Com licença.

151
00:08:30,390 --> 00:08:31,510
O que há de errado com meu amigo?

152
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
O que?

153
00:08:35,970 --> 00:08:37,049
Eu acho que ela é a única.

154
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Estou grávida.

155
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Tem certeza?

156
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Estou fazendo medicina, Nat. estou grávida
-grávida.

157
00:09:03,700 --> 00:09:05,540
Você sabe o que? Podemos fazer outro teste.
Não.

158
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Já fizemos isso duas vezes e não posso
faça mais xixi.

159
00:09:12,460 --> 00:09:19,460
Se eu tivesse uma vida como a sua,

160
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
Eu teria terminado há muito tempo.

161
00:09:22,900 --> 00:09:24,140
Presidente com uma barba fodida.

162
00:09:24,700 --> 00:09:27,240
Isaac Asimov. Não, hum, Gettysburg.

163
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
Jeff Daniels. Não, o outro.

164
00:09:29,860 --> 00:09:30,699
Abe Lincoln.

165
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Sim.

166
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Ah, tudo bem.

167
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
Pintinho da espécie.

168
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Cameron Diaz.

169
00:09:37,880 --> 00:09:39,140
Hum, espécie também.

170
00:09:42,340 --> 00:09:44,700
Neve Campbell. Não, ela é de Fatos de
Vida.

171
00:09:45,380 --> 00:09:48,100
Natasha Henstridge, seus idiotas!

172
00:09:48,780 --> 00:09:50,580
Legal. Ei, temos dois!

173
00:09:52,810 --> 00:09:54,930
E aí, Ernesto? Meu, meu, meu.

174
00:09:55,150 --> 00:09:58,570
O que temos aqui? Todos os da sociedade
rejeita em um ponto.

175
00:09:59,050 --> 00:10:01,070
Uma pequena utopia do contrabando, né?

176
00:10:01,350 --> 00:10:04,210
Tenho más notícias para vocês. eu sou
desligando você.

177
00:10:05,750 --> 00:10:07,190
Olá, Jezabel.

178
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
Derrube-os.

179
00:10:11,010 --> 00:10:12,450
Isso é um contêiner aberto?

180
00:10:12,790 --> 00:10:13,910
Só um refrigerante, Ernie.

181
00:10:14,130 --> 00:10:16,450
Vou pedir para você se ajoelhar
eu. Dá um tempo.

182
00:10:16,870 --> 00:10:17,739
Adivinha?

183
00:10:17,740 --> 00:10:21,340
Você acabou de agravar a situação e
estabeleceu-se como uma ameaça para

184
00:10:21,340 --> 00:10:24,860
eu. Vou pedir para você levar os dois
joelhos e não me faça ir para o

185
00:10:25,920 --> 00:10:29,860
Muito bem, senhores, ouçam. Você
provavelmente já ouviu isso antes. É

186
00:10:29,860 --> 00:10:31,320
versus Securoflex Corporation.

187
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Tranque-se comigo.

188
00:10:34,200 --> 00:10:38,820
Eu sou um oficial de segurança privada. eu tenho
nenhuma autoridade estatal ou governamental.

189
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
Eu me considero um cidadão comum.

190
00:10:40,960 --> 00:10:44,900
Não tenho o direito de deter, interrogar,
ou de outra forma interferir com o seu

191
00:10:44,900 --> 00:10:46,940
propriedade pessoal. Basicamente, tudo isso
significa que sou policial.

192
00:10:47,280 --> 00:10:48,239
Tudo bem?

193
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
Apenas erva louca.

194
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Apenas erva louca.

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Deixe-me dizer uma coisa.

196
00:10:55,860 --> 00:10:59,440
Número um, eu conheço aquela loco
maconha é a mesma coisa que maconha.

197
00:10:59,520 --> 00:11:03,840
Número dois, fui expulso do Hyannis
Shore Patrol por nocautear o ranho

198
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
de um punk como você, então não empurre
eu.

199
00:11:07,820 --> 00:11:12,240
Agora, já lhe ocorreu que
maconha é um alucinógeno? E talvez

200
00:11:12,240 --> 00:11:15,260
dia você vai decidir que vai
Chuck Yeager. Seu corpo é um avião.

201
00:11:16,110 --> 00:11:19,290
Esta é uma pequena pista. Você vai
correndo pela pista e pule para a direita

202
00:11:19,290 --> 00:11:22,150
daquele penhasco. Você já viu um... Espere
esse pensamento.

203
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
Ei!

204
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Garoto rico!

205
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
O que você está fazendo?

206
00:11:28,730 --> 00:11:30,430
Ei, você é surdo e mudo?

207
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Você está falando comigo?

208
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
Oficial Ernie.

209
00:11:34,650 --> 00:11:35,890
Ao seu serviço, senhor.

210
00:11:36,110 --> 00:11:37,410
Afaste-se do penhasco!

211
00:11:38,410 --> 00:11:39,710
Estou apenas limpando minha cabeça.

212
00:11:40,520 --> 00:11:44,720
Ei, tenho novidades para você. Eu não dou a mínima
burro de rato para o seu bem-estar pessoal.

213
00:11:44,740 --> 00:11:46,840
Eu só não quero que você passe por cima da minha
mudança.

214
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Agradeço a preocupação.

215
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
O que é lixo?

216
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Cinco a dez?

217
00:11:53,400 --> 00:11:56,520
É quanto tempo você vai levar
para terminar a faculdade, idiota.

218
00:11:56,980 --> 00:11:59,840
Não! Não jogue essa garrafa!

219
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Vamos. Venha aqui.

220
00:12:08,400 --> 00:12:10,420
Você está dando uma volta até o
reboque de segurança.

221
00:12:11,900 --> 00:12:14,480
Eu quero a ameixa com canela.

222
00:12:14,840 --> 00:12:16,300
Ah, hora da decisão. Muito legal.

223
00:12:16,560 --> 00:12:18,940
E ponche havaiano para o meu pai.

224
00:12:19,220 --> 00:12:21,540
Ponche havaiano para o seu pai. Sim. Bom.
Cada cinco.

225
00:12:21,860 --> 00:12:23,720
Por que você não vai, espera e senta?

226
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Obrigado, Frank.

227
00:12:29,060 --> 00:12:30,140
Mas como você sabe?

228
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Não importa. Eu simplesmente sabia.

229
00:12:32,620 --> 00:12:33,780
Eu não contei a ninguém.

230
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
Você tem que contar ao Rand.

231
00:12:39,010 --> 00:12:40,010
Oh não.

232
00:12:40,550 --> 00:12:43,510
Não, não posso. Ele tem um grande trabalho de conclusão de curso
devido esta semana.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,430
Além disso, quero dizer, o que vou fazer?

234
00:12:47,210 --> 00:12:49,550
Eu sou um júnior. Eu sou católico. eu sou
Canadense.

235
00:12:49,770 --> 00:12:51,270
Ah, dê a mínima. Você sabe o que eu
acha?

236
00:12:52,510 --> 00:12:56,410
Eu acho que isso é a melhor coisa que
já aconteceu com Rand.

237
00:12:57,670 --> 00:13:01,590
Ele não me ama mais, Tim, e
ele vai me pedir para me livrar disso.

238
00:13:01,630 --> 00:13:05,130
Isso não é verdade, Nat. Ele ama você. Ele
te ama de todo o coração.

239
00:13:05,630 --> 00:13:07,910
Ele tem grandes sonhos de se formar
escola.

240
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Isso estraga tudo.

241
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
Escola de pós-graduação?

242
00:13:11,310 --> 00:13:13,210
Randall não dá a mínima para a formatura
escola.

243
00:13:13,750 --> 00:13:16,550
Começando uma família? Agora isso é algo
isso é importante para ele.

244
00:13:16,850 --> 00:13:20,990
Você não entende. Vocês dois, eu
quer dizer, vocês são tipo, hum, tipo, uh,

245
00:13:20,990 --> 00:13:22,350
e junho, de coração para coração.

246
00:13:22,830 --> 00:13:24,790
Kurt Cobain e Courtney Love.

247
00:13:25,130 --> 00:13:29,410
Vocês foram feitos para ficarem juntos.

248
00:13:30,930 --> 00:13:32,350
Você realmente acha isso?

249
00:13:33,160 --> 00:13:35,340
Olha, eu sei que vocês só foram
juntos, o que, três, três e meio

250
00:13:35,340 --> 00:13:37,900
meses? Mas eu sei que Ran te ama.

251
00:13:38,500 --> 00:13:40,660
E você tem que contar a ele.

252
00:13:43,080 --> 00:13:44,300
Você é um bom amigo.

253
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Não.

254
00:13:45,940 --> 00:13:46,980
Ok, vou levar um pouco.

255
00:13:49,280 --> 00:13:52,800
Ei, ei, ei, ei, ei, o que está acontecendo
ligado? Você, uh, vai morar com minha garota?

256
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Ah, você me conhece, amigo.

257
00:13:54,620 --> 00:13:56,040
Apenas mantendo seu assento aquecido.

258
00:13:59,780 --> 00:14:01,400
Ah, ei, hum...

259
00:14:01,760 --> 00:14:05,580
Que horas vocês vão para o
festa esta noite? Estou trazendo às 10.

260
00:14:05,580 --> 00:14:08,440
bom. Eu estarei lá. Não me deixe
pendurado. Você sabe que estamos jogando cerveja.

261
00:14:09,740 --> 00:14:10,740
E você sabe.

262
00:14:11,660 --> 00:14:12,660
Certo?

263
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Sim.

264
00:14:15,120 --> 00:14:16,820
O que você sabe?

265
00:14:18,580 --> 00:14:19,900
Você estava apenas conversando.

266
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
Você estava apenas conversando? Não parecia
assim comigo.

267
00:14:22,560 --> 00:14:27,120
Bem, você sabe, Randy meio que entrou.
Acabei de entrar no meio de quê?

268
00:14:39,150 --> 00:14:40,270
Tudo bem. Apenas relaxe.

269
00:14:40,750 --> 00:14:42,110
Você quer que eu vá buscar um pouco de água para você?

270
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Não, estou bem.

271
00:14:46,070 --> 00:14:47,330
Você quer estar no topo?

272
00:14:49,410 --> 00:14:50,750
Só me dê um segundo, ok?

273
00:14:51,210 --> 00:14:52,550
Posso falar sujo com você.

274
00:14:55,430 --> 00:15:00,450
Não vai funcionar. Eu só... estou
só estou tão preocupado com isso...

275
00:15:00,450 --> 00:15:06,630
Essa coisa de entrar em Harvard é...
Você costumava se preocupar apenas em conseguir

276
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
eu.

277
00:15:11,520 --> 00:15:12,620
Não posso fazer isso agora.

278
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Desculpe.

279
00:15:23,380 --> 00:15:30,260
Você sabe,

280
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
há pessoas com quem você pode conversar
isso.

281
00:15:32,460 --> 00:15:34,360
Sim, eu sei. já estou vendo um
tutor.

282
00:15:36,300 --> 00:15:37,540
Estou falando sobre isso.

283
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
Certo.

284
00:15:44,620 --> 00:15:49,280
Desculpe. É só... é tudo, você
sabe? São provas intermediárias e notas e

285
00:15:49,280 --> 00:15:51,420
formatura e me preocupando se vou
ser aceito.

286
00:15:52,100 --> 00:15:53,500
Eu disse que estava tudo bem.

287
00:15:58,680 --> 00:16:01,060
Oi. Você quer um folheto para a nossa primavera
aventura? Não.

288
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Olá. Aqui, pegue um flyer da nossa primavera
arremesso. É uma festa sem álcool.

289
00:16:06,120 --> 00:16:07,260
Vamos comer nachos.

290
00:16:17,420 --> 00:16:20,920
Vamos dançar essa música. Você não tem
para se você não quiser. Não, não, eu gosto

291
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
isso.

292
00:16:21,980 --> 00:16:24,640
Vai ser outro muito
noite intelectualmente estimulante.

293
00:16:25,020 --> 00:16:26,160
O que vamos fazer aqui?

294
00:16:29,800 --> 00:16:34,020
Festa. Eu tenho uma ideia. Por que não temos
divertido?

295
00:16:38,140 --> 00:16:39,660
Eu simplesmente não consigo dormir.

296
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
Olá, Eileen.

297
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Ei.

298
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Oi.

299
00:16:47,500 --> 00:16:48,099
Olá, Jimmy.

300
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Oi.

301
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
Precisa de ajuda com isso?

302
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Obrigado.

303
00:16:53,380 --> 00:16:54,540
Como vai a escola, cara?

304
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Fiquei tudo satisfatório.

305
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
Tudo bem.

306
00:16:59,460 --> 00:17:00,500
Ei, pessoal.

307
00:17:00,700 --> 00:17:03,380
O que foi, Gilbert Grape? Olá, Renée.

308
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
Olá, Ema.

309
00:17:04,680 --> 00:17:05,559
Olá, Jimmy.

310
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Olá, Renée.

311
00:17:06,680 --> 00:17:07,900
Como vocês se conhecem?

312
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Renee é minha tutora.

313
00:17:09,960 --> 00:17:11,260
Ela ensina computadores.

314
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Renée é inteligente.

315
00:17:12,619 --> 00:17:13,780
Não, você é inteligente.

316
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
Ei, Jimmy, você acha que Renée está
bonito?

317
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Sim.

318
00:17:19,079 --> 00:17:20,760
Ela é tão linda que você gostaria de beijá-la?

319
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Não me provoque, Tim.

320
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
Sim? O que você está falando? Nós estamos
amigos.

321
00:17:25,380 --> 00:17:31,780
Se ela é tão bonita, Jimmy, você acha
você gostaria de, hum, fazer sexo com ela?

322
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Não responda isso.

323
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Sim, acho que sim.

324
00:17:35,140 --> 00:17:36,740
Você se lembra do que eu te contei
meninas?

325
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
Sim. O que eu te disse?

326
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Eu não me lembro.

327
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
Você poderia, por favor, parar?

328
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Vamos.

329
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Pense bem.

330
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
O que eu te disse?

331
00:17:46,930 --> 00:17:48,610
Garotas não são nada boas.

332
00:17:48,910 --> 00:17:50,370
Ah, isso é um menino.

333
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Encantador.

334
00:17:54,490 --> 00:17:55,690
Agora veja o que você fez.

335
00:17:56,130 --> 00:17:57,810
Me desculpe, eu magoei os sentimentos dela?

336
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
Sim, você fez.

337
00:17:59,230 --> 00:18:01,550
Dê-me $ 10, vou comprar alguns para ela
flores.

338
00:18:02,490 --> 00:18:04,870
Você sabe onde comprar flores?

339
00:18:05,090 --> 00:18:06,090
Sim, eu sei onde comprar flores.

340
00:18:07,830 --> 00:18:10,730
Cansado de sempre pagar sua fiança. Isso é
vou levar uma surra, Jimmy.

341
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Obrigado, amigo.

342
00:18:16,270 --> 00:18:17,390
Esse Tim é um cara legal.

343
00:18:19,630 --> 00:18:20,890
Sim, ele é, não é?

344
00:18:23,790 --> 00:18:26,350
Olá, estamos tendo uma aventura de primavera. É um
festa não alcoólica.

345
00:18:27,190 --> 00:18:30,490
Para todas as idades, teremos
nachos. É, amigo?

346
00:18:32,010 --> 00:18:33,510
Eu pensei que você disse que não íamos
beber.

347
00:18:33,710 --> 00:18:35,270
Ah, uma bebida pode matá-lo.

348
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Para matar você.

349
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
Campeões de bebida.

350
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Saúde.

351
00:18:47,850 --> 00:18:49,090
Foi muito suco de limão para você?

352
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Idiota.

353
00:18:57,370 --> 00:18:58,470
Você pensa! Não!

354
00:19:01,090 --> 00:19:03,070
Não podemos fazer isso agora?

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,470
Você tem que fazer isso.

356
00:19:05,050 --> 00:19:06,790
Se você não fizer isso, eles vão te jogar
no poço.

357
00:19:07,410 --> 00:19:09,110
Eles jogam você no buraco, você vai
o.

358
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Você tem que fazer isso.

359
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Você pode fazer isso.

360
00:19:13,890 --> 00:19:14,930
Você consegue, Stevie.

361
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Você pode fazer isso.

362
00:19:18,439 --> 00:19:19,439
Olhe-me nos olhos.

363
00:19:21,300 --> 00:19:23,380
Vá em frente, faça isso, Stevie, faça isso!

364
00:19:24,260 --> 00:19:26,800
Stevie, mostre a eles, bastardo. Você mostra
eles você tem coragem.

365
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Mostre a eles que você tem coragem.

366
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Foda-se!

367
00:19:30,300 --> 00:19:31,760
Ok, tudo bem, vá em frente.

368
00:19:31,980 --> 00:19:35,840
Stevie, vá em frente. Vá em frente, Stevie, mostre
eles. Mostre a eles que você tem coragem. Ir

369
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
à frente.

370
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Ei, garoto.

371
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Ei, garoto.

372
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Você fez isso.

373
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
Você mostra esses bastardos.

374
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Você conseguiu, garoto.

375
00:19:54,780 --> 00:19:55,419
Não se preocupe.

376
00:19:55,420 --> 00:19:57,900
Não se preocupe, garoto. Em cinco minutos, estamos
vai sair daqui.

377
00:19:58,380 --> 00:19:59,359
Não se preocupe.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
Vamos. Vamos. Nós vamos deixar você sair
aqui. Vamos deixar você sair daqui.

379
00:20:02,220 --> 00:20:04,000
Coloque uma barba lisa na cabeça. Vamos.

380
00:20:04,380 --> 00:20:07,900
Coloque uma barba lisa na cabeça. Vamos,
Nicky. Coloque uma barba lisa na cabeça.

381
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
algo que ela quer dizer.

382
00:21:28,960 --> 00:21:30,400
Rand. Vá em frente.

383
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Diga a ele, Natália.

384
00:21:32,800 --> 00:21:34,020
Você não precisa dizer nada.

385
00:21:34,300 --> 00:21:35,660
Você está sendo um idiota novamente.

386
00:21:36,140 --> 00:21:37,840
Por que? Somos todos amigos.

387
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
O que é?

388
00:21:41,380 --> 00:21:44,300
Esqueça. Não, não, não, não, não. Não, não, eu
não vou esquecer.

389
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
Você tem algo a dizer.

390
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Então diga.

391
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
O que está errado?

392
00:21:53,120 --> 00:21:55,580
Mamãe esqueceu de te mandar dinheiro para o seu
Prescrição de Xanax?

393
00:21:56,960 --> 00:21:58,540
O que você está fazendo? Você vai fazer
o choro dela.

394
00:21:58,860 --> 00:22:00,480
Como se isso fosse uma coisa difícil de fazer.

395
00:22:01,020 --> 00:22:02,160
Talvez devêssemos deixá-lo em paz.

396
00:22:09,100 --> 00:22:10,620
Agora ele está ficando com raiva.

397
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
O que? O que? O que?

398
00:22:15,180 --> 00:22:17,920
O que é tão importante que você
tem que estragar a festa toda?

399
00:22:18,260 --> 00:22:19,860
Apenas diga a ele para que possamos ir para casa.

400
00:22:20,180 --> 00:22:22,260
Você quer saber o que é tão foda
importante?

401
00:22:35,660 --> 00:22:36,880
Você sabia disso?

402
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
Você contou a ele?

403
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
Você contou a ele antes de me contar?

404
00:22:43,080 --> 00:22:44,600
Não importa.

405
00:22:45,340 --> 00:22:47,720
Ela estava com medo de te contar. Eu me pergunto
porquê.

406
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
Você também sabia?

407
00:22:50,840 --> 00:22:54,940
Ei, alguém nesta sala não sabia
que minha namorada estava grávida?

408
00:22:54,940 --> 00:22:56,400
Por favor, não me toque.

409
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
Eu não posso confiar em você.

410
00:23:01,060 --> 00:23:02,200
Para quem mais você contou?

411
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
Cristo, com quem mais você fodeu?

412
00:23:05,600 --> 00:23:07,020
Por que você está fazendo isso?

413
00:23:07,420 --> 00:23:08,600
Eu nem sei que é meu.

414
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Isso está fora dos limites, parceiro.

415
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Por que?

416
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Você transou com ela?

417
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
É isso, hein?

418
00:23:14,140 --> 00:23:15,500
Eu vi vocês juntos. Ei, ei, ei,
Beca.

419
00:23:15,760 --> 00:23:18,260
Ei, Rand, apenas relaxe. Pelo menos eu
sei que você não transou com ela.

420
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
O que isso significa?

421
00:23:19,880 --> 00:23:22,580
Por que você não vai para casa? Por que não
você acabou de me obrigar?

422
00:23:22,840 --> 00:23:25,160
Ah, você é um cara tão durão. Você quer
me dar um tapa agora?

423
00:23:25,380 --> 00:23:27,060
Vamos. Apenas relaxe, Rand.

424
00:23:34,730 --> 00:23:35,730
E você.

425
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
Na verdade, pensei que você fosse especial.

426
00:23:42,010 --> 00:23:43,830
Você não passa de uma prostituta de cidade pequena.

427
00:23:50,130 --> 00:23:51,130
Ei.

428
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Primeira fase concluída.

429
00:24:40,679 --> 00:24:42,720
E deixe a porra da garrafa.

430
00:24:44,920 --> 00:24:46,420
Ninguém nunca te contou?

431
00:24:46,960 --> 00:24:48,220
É perigoso beber sozinho.

432
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Isso é uma droga.

433
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Eu sei. Nós sabemos.

434
00:24:54,580 --> 00:24:55,860
Temos um para cada um de nós. Inversão de marcha.

435
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
Você pega isso.

436
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Abra.

437
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Coloque aí.

438
00:25:04,520 --> 00:25:06,500
Beba para ser homem. Beba, certo?

439
00:25:10,860 --> 00:25:12,100
Tem gosto de merda.

440
00:25:13,240 --> 00:25:14,600
Aqui, experimente este. Pegue este.

441
00:25:15,720 --> 00:25:16,699
Beba!

442
00:25:16,700 --> 00:25:17,679
É isso.

443
00:25:17,680 --> 00:25:18,840
Vamos, beba!

444
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Esse é o verdadeiro negócio.

445
00:25:30,580 --> 00:25:36,080
Malditas mulheres.

446
00:25:37,310 --> 00:25:40,510
Agora vou aproveitar esta oportunidade
dizer que eu te avisei.

447
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
Eu realmente estraguei tudo.

448
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Tudo ficará bem.

449
00:25:46,050 --> 00:25:47,050
Não desta vez.

450
00:25:48,170 --> 00:25:49,290
Eu não quero um filho.

451
00:25:49,850 --> 00:25:50,950
Ela pode fazer um aborto.

452
00:25:51,330 --> 00:25:55,370
Natalie, ela é como Joana D'Arc. Há
de jeito nenhum essa garota é

453
00:25:55,370 --> 00:25:59,170
fazendo um maldito aborto, então você pode
também beba um pouco.

454
00:26:09,390 --> 00:26:12,010
Acho que poderia dar a ela um daqueles RU
-486ers.

455
00:26:12,410 --> 00:26:14,090
O quê, a pílula abortiva? Você não pode fazer
isso.

456
00:26:14,790 --> 00:26:15,790
Sim, você está certo.

457
00:26:16,250 --> 00:26:17,470
Eles são impossíveis de conseguir.

458
00:26:18,430 --> 00:26:21,910
Basta jogá-la no chão em um bom lance de
escadas. Nada funciona como um velho

459
00:26:24,870 --> 00:26:26,390
Não é como se ela fosse cidadã, certo?

460
00:26:27,490 --> 00:26:28,610
Ela está aqui com visto de estudante.

461
00:26:30,070 --> 00:26:31,250
Eu poderia fazer com que ela fosse deportada.

462
00:26:32,470 --> 00:26:34,670
Plante algumas drogas nela. Esse é o
bilhete.

463
00:26:34,910 --> 00:26:37,270
Ninguém se machuca. Ei, eu vou beber para
isso.

464
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
E você também. Você bebe.

465
00:26:42,360 --> 00:26:46,760
Essa coisa desce como limonada.

466
00:26:48,140 --> 00:26:49,840
Com um chute.

467
00:26:53,840 --> 00:27:00,040
Eu amo vocês.

468
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Ei.

469
00:27:04,360 --> 00:27:05,900
Estou todo emocionado por dentro.

470
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
Então, Machacho?

471
00:27:12,660 --> 00:27:13,900
Ah, caramba!

472
00:27:14,160 --> 00:27:14,859
Você está bem?

473
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Desculpe.

474
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Tim?

475
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Olhe para o nosso colega de quarto.

476
00:27:20,100 --> 00:27:21,880
Porra, vou para Harvard, querido!

477
00:27:22,440 --> 00:27:25,280
Não empilhe Harvard, garoto! Não empilhe!

478
00:27:25,540 --> 00:27:26,379
Pare com isso.

479
00:27:26,380 --> 00:27:28,280
Vamos, cara. Não podemos nos orgulhar de nossos
colegas de quarto.

480
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Ainda não entrei.

481
00:27:29,800 --> 00:27:31,160
Mera formalidade agora.

482
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
O que você está falando?

483
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Cara,

484
00:27:35,140 --> 00:27:37,360
quando você já tirou menos que A
em alguma coisa?

485
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Criamos um bom filho, não é, pai?

486
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
Merda.

487
00:27:47,220 --> 00:27:48,600
Eu realmente amo Natália.

488
00:27:49,420 --> 00:27:50,740
Besteira. Ah, cara, eu quero.

489
00:27:52,220 --> 00:27:54,060
Eu realmente quero.

490
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Idiota.

491
00:28:07,530 --> 00:28:09,250
Saí com ela por três meses.

492
00:28:09,870 --> 00:28:11,110
Ei, onde você vai?

493
00:28:11,310 --> 00:28:14,890
Beba isso, sua menina crescida! Foda-se, cara!
Foda-se!

494
00:28:20,570 --> 00:28:21,850
Bom garoto.

495
00:28:33,370 --> 00:28:35,510
Porra, eu acabei aqui?

496
00:28:52,880 --> 00:28:54,840
Apenas um pouco de veneno de rato para acelerar o
trabalho.

497
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
Olá, Rand.

498
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Acabei de beber uma garrafa inteira de veneno de rato.
Como você se sente?

499
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Porra, ele está morto?

500
00:29:13,620 --> 00:29:15,700
Não sei. Eu gostaria de sacudi-lo e
descubra.

501
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Olá, Len.

502
00:29:28,300 --> 00:29:29,460
Você está morto?

503
00:29:44,760 --> 00:29:50,620
Isso foi inesperado.

504
00:29:51,520 --> 00:29:54,680
Tudo bem.

505
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Vamos fazer isso.

506
00:29:57,620 --> 00:29:59,600
Esvazie essas garrafas. Jogue-os fora
lá.

507
00:30:00,760 --> 00:30:01,900
Ajude-me a rolar esse corpo.

508
00:30:03,500 --> 00:30:04,980
E a nota de suicídio?

509
00:30:05,920 --> 00:30:08,060
Quase esqueci.

510
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Não, foi uma merda.

511
00:30:11,440 --> 00:30:13,200
Jogue essas garrafas ali.

512
00:30:18,460 --> 00:30:19,500
E se rolar?

513
00:30:19,860 --> 00:30:22,040
Não vai. Então, como você sabe? Você tem
fez isso antes?

514
00:30:22,320 --> 00:30:23,940
Acalmar. Não, vá se foder.

515
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
O que você disse para mim?

516
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Que porra você me disse, hein?

517
00:30:29,960 --> 00:30:30,980
Estamos fazendo isso!

518
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
Gretchen, já está feito.

519
00:30:36,180 --> 00:30:38,740
Você pega seu saco agora e você
me ajude a rolar.

520
00:30:39,900 --> 00:30:41,640
Leve seu corpo para aquele penhasco. Preparar?

521
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Rolar.

522
00:30:44,760 --> 00:30:47,060
E agora? Eu não posso fazer isso. Sim, você pode.

523
00:30:47,300 --> 00:30:50,320
Tim, juro que não posso fazer isso, ok? Por que
você não pode simplesmente fazer essa parte? eu vou

524
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
estar doente.

525
00:30:51,860 --> 00:30:54,220
Por que eu sempre tenho que ser o
responsável?

526
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
Tudo bem.

527
00:30:56,910 --> 00:30:58,510
Garota crescida. Vá embora.

528
00:30:58,950 --> 00:31:01,750
Vamos. Feche os olhos e caminhe
aí, sua vadia.

529
00:31:03,050 --> 00:31:04,730
Cuide disso. Eu cuido disso.

530
00:31:15,270 --> 00:31:18,150
Ei, Chris?

531
00:31:21,590 --> 00:31:23,770
Eu mordi a cabeça dele com uma pedra?

532
00:31:26,030 --> 00:31:27,150
Você sabe, só para ter certeza.

533
00:31:29,150 --> 00:31:30,150
Eu deveria, certo?

534
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
Quem é? Quem é?

535
00:33:00,940 --> 00:33:01,940
Natália.

536
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Espere um segundo.

537
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Sim, eu ouvi você. O que você quer?

538
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Estamos em casa.

539
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
Bom dia, Natália. Estou bem. Como está
você? Onde ele está?

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,740
Bem, nós não o vimos.

541
00:33:22,600 --> 00:33:23,980
Deus, ele não está com você?

542
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Depois de ontem à noite?

543
00:33:25,560 --> 00:33:26,620
Eu não acho.

544
00:33:27,020 --> 00:33:28,800
Posso ser patético, mas não sou isso
patético.

545
00:33:31,240 --> 00:33:32,300
Voltando para casa.

546
00:33:33,360 --> 00:33:34,400
Você está saindo da escola?

547
00:33:34,860 --> 00:33:37,800
Sim. Acho que aprendi tudo que preciso
saiba aqui.

548
00:33:38,140 --> 00:33:40,060
Estou envergonhado com o que aconteceu por último
noite.

549
00:33:40,760 --> 00:33:44,300
Sim, quero dizer, nunca vi Rand atuar
assim. Eu disse a Rand para manter

550
00:33:44,300 --> 00:33:47,020
amarrando pessoas assim, então estou apenas
vou jogá-lo de um penhasco ou

551
00:33:47,880 --> 00:33:49,960
Hum. Isso não é uma má ideia.

552
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Caramba, Matt.

553
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Não se esqueça de escrever.

554
00:33:56,730 --> 00:33:57,730
Sim, adeus então.

555
00:34:03,510 --> 00:34:04,510
Adeus.

556
00:34:05,410 --> 00:34:07,030
Ela nunca é uma grande surpresa.

557
00:34:10,870 --> 00:34:12,270
Não houve nada.

558
00:34:26,040 --> 00:34:28,540
Qualquer um de vocês poderia ter feito para evitar
A morte de Rand.

559
00:34:29,580 --> 00:34:35,199
Quando alguém decide tomar
sua vida, não há nada que alguém possa

560
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
fazer.

561
00:34:36,840 --> 00:34:40,800
Fique tranquilo, todos os da universidade
recursos estão disponíveis para você para

562
00:34:40,800 --> 00:34:42,020
melhor lidar com esta situação.

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Dr.

564
00:34:43,920 --> 00:34:46,699
Ashley me informou que ela estará
à sua disposição.

565
00:34:47,440 --> 00:34:50,380
Sempre que você precisar conversar, sempre há
alguém no centro de crise e eles

566
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
saiba como chegar até mim.

567
00:34:51,400 --> 00:34:53,179
Temos aqui uma sólida estrutura de apoio.

568
00:34:55,120 --> 00:34:58,240
Eu só queria que Rand tivesse aproveitado
aproveitando toda a gentileza que você

569
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
as pessoas têm a oferecer. Obrigado.

570
00:35:00,060 --> 00:35:01,660
Isso é uma verdadeira tragédia, não é?

571
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Sim, senhor.

572
00:35:04,940 --> 00:35:10,300
Neste momento, o seu bem-estar é o nosso
preocupação primária. Nós queremos fazer

573
00:35:10,300 --> 00:35:11,440
posso ajudá-lo com isso.

574
00:35:12,880 --> 00:35:17,780
Agora, para garantir que os dois
você não tem mais nada com que se preocupar

575
00:35:17,780 --> 00:35:21,680
além de lidar com esta trágica
situação, a universidade gostaria de

576
00:35:21,680 --> 00:35:23,280
ampliar a oferta de...

577
00:35:23,720 --> 00:35:28,620
renunciando aos seus requisitos acadêmicos e
aceitando uma nota automática de 4,0

578
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
média do semestre.

579
00:35:32,860 --> 00:35:37,660
Me desculpe, não estou... não tenho certeza se
entendo você.

580
00:35:38,220 --> 00:35:40,940
É uma prática padrão na maioria dos estados
universidades.

581
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
O que?

582
00:35:43,420 --> 00:35:46,680
Ah, não se preocupe. As circunstâncias
atrás das notas são mantidas estritamente

583
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
confidencial.

584
00:35:48,880 --> 00:35:51,000
Deixe-me ver se entendi.

585
00:35:51,530 --> 00:35:57,730
Nosso melhor amigo se mata, e você
quer nos recompensar com nota máxima

586
00:35:57,730 --> 00:35:58,990
porque somos colegas de quarto dele?

587
00:35:59,530 --> 00:36:02,470
Ninguém está recompensando ninguém, Tim. É um
política pré-escolar.

588
00:36:02,830 --> 00:36:06,750
Você não é obrigado a pegar o 4.0,
mas acho que você deveria pelo menos considerar

589
00:36:06,750 --> 00:36:12,330
isso. Você terá o suficiente para lidar
sem se preocupar com as finais e

590
00:36:13,110 --> 00:36:15,730
Eu não preciso da sua ajuda!

591
00:36:16,470 --> 00:36:20,490
Não me toque, certo? Você pega o
quatro ponteiros. Você aproveita o

592
00:36:20,490 --> 00:36:22,670
situação. Sean, por favor.

593
00:36:23,690 --> 00:36:25,530
Podemos conversar sobre isso em outra hora.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,290
Sr. Alexander, Dr. Ashley, estou muito mal.
Desculpe.

595
00:36:30,550 --> 00:36:32,090
Tem sido muito para lidar.

596
00:36:33,010 --> 00:36:36,170
É por isso que eu insisto absolutamente que você vá embora
tudo depende de nós.

597
00:36:37,510 --> 00:36:40,850
Agora, já notificamos o
autoridades e a família de Rand.

598
00:36:41,870 --> 00:36:45,530
Estamos planejando um serviço memorial como
assim que encontrarem o corpo.

599
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
Eles não encontraram o corpo?

600
00:36:48,560 --> 00:36:52,220
Não. Estou atrás dos Regentes há
anos para limpar aquele rio. Está cheio

601
00:36:52,220 --> 00:36:53,440
todos os tipos de lixo poluído.

602
00:36:53,700 --> 00:36:57,360
Ouvi dizer que você contrai disenteria amebiana se
nadar nele. Sim, mas quem quer nadar

603
00:36:57,360 --> 00:36:59,660
aí dentro? O fedor que sai disso
coisa. Você está brincando?

604
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Desculpe.

605
00:37:06,720 --> 00:37:11,020
Quando você se sentir bem, a polícia local
gostaria de ter uma palavra com ambos

606
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
você.

607
00:37:12,180 --> 00:37:15,020
Não se preocupe. É apenas uma formalidade. É
pelo bem da família de Rand.

608
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Claro, faremos tudo o que pudermos para
ajuda. Sim.

609
00:37:19,440 --> 00:37:23,300
Devo dizer que vocês dois estão estabelecendo um ótimo
exemplo para o resto do corpo discente

610
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
aqui.

611
00:37:24,760 --> 00:37:26,080
Rand era muito querido.

612
00:37:26,980 --> 00:37:31,420
Tenho certeza de que há muitos estudantes que,
quando ouvirem a notícia, serão

613
00:37:34,080 --> 00:37:38,820
Sua força como amigos mais próximos de Rand
com certeza será um modelo para todos nós

614
00:37:38,820 --> 00:37:39,820
seguir.

615
00:37:42,740 --> 00:37:43,740
Seja forte.

616
00:37:59,560 --> 00:38:05,320
Então eu também poderia me divertir com você
fez.

617
00:38:08,000 --> 00:38:14,520
Até chegar a hora de desembolsar o que você
fez.

618
00:38:16,300 --> 00:38:19,540
Pois você poderia ganhar uma matança.

619
00:38:21,740 --> 00:38:24,900
Pois você poderia ganhar uma matança.

620
00:39:55,880 --> 00:40:00,060
Você se lembra da época em Paper Moon
aquela garçonete se recusou a servir a tia

621
00:40:00,060 --> 00:40:01,080
hambúrguer frito caseiro?

622
00:40:01,640 --> 00:40:02,700
Você se lembra disso? Uau, Alice.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,320
Não há alimentos para o café da manhã depois das 11h
.m.

624
00:40:05,760 --> 00:40:07,560
Achei que ele fosse matá-la.

625
00:40:08,080 --> 00:40:11,080
Você não se lembra disso? Ele disse a ela que
ia ligar para o Hash Brown

626
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Sociedade de Preservação.

627
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Você se lembra disso?

628
00:40:14,440 --> 00:40:17,360
Eu tenho a melhor história escrita.

629
00:40:17,740 --> 00:40:19,060
Estamos no último ano do ensino médio, certo?

630
00:40:19,360 --> 00:40:23,300
Obviamente, muito antes de conhecermos vocês.
E é tipo, não sei, só

631
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
o baile de formatura.

632
00:40:24,710 --> 00:40:30,470
odiei o baile, ah, sim, tenho certeza que você teve um
Momento muito difícil no baile Emma tão excitada

633
00:40:30,470 --> 00:40:35,970
a mesma garota durante todo o ensino médio
e uma semana antes do baile ela largou

634
00:40:35,970 --> 00:40:42,770
provavelmente a porra do coração dele, aquele pobre rapaz
acho que o nome dela era Wendy, de qualquer maneira

635
00:40:42,770 --> 00:40:47,110
foi uma semana antes da cena do baile e
eles planejaram ir o ano todo, então Wendy

636
00:40:47,110 --> 00:40:51,970
diz para Rand que deveríamos apenas obter o máximo
amigos, você conhece o pior

637
00:40:52,890 --> 00:40:53,890
Então Rand concorda.

638
00:40:56,470 --> 00:40:57,530
Corta para a noite do baile.

639
00:40:58,430 --> 00:41:03,390
E Wendy está esperando Rand aparecer.
Ele alugou um smoking, tinha uma limusine,

640
00:41:03,410 --> 00:41:06,010
ele tinha grandes reservas, e todo o
nove, certo?

641
00:41:06,910 --> 00:41:10,850
E eu posso, quero dizer, às 7 horas
por aí, não Rand. 8 horas, não, Rand.

642
00:41:10,930 --> 00:41:15,350
10 horas e não há Rand. E eu
posso apenas ver. Ela está sentada lá

643
00:41:15,350 --> 00:41:16,350
este sofá.

644
00:41:16,570 --> 00:41:19,870
Você sabe, mamãe e papai têm a câmera de vídeo
sai, e a irmã mais nova fica acordada

645
00:41:19,870 --> 00:41:21,890
tarde para ver a irmã mais velha ir até ela
baile de formatura.

646
00:41:22,570 --> 00:41:26,430
Quero dizer, no geral, esse garoto era tipo
parte da família, certo? E o todo

647
00:41:26,430 --> 00:41:27,490
acabou o bairro.

648
00:41:27,790 --> 00:41:29,170
Norman Rockwell, certo?

649
00:41:31,850 --> 00:41:35,730
11 horas e ainda não há Rand
para ser encontrado.

650
00:41:37,530 --> 00:41:38,870
O que aconteceu? Ele foi?

651
00:41:42,190 --> 00:41:45,130
Sim, ele foi ao baile. Ele, hum...

652
00:41:45,390 --> 00:41:49,330
Mas a questão é que ele realmente tomou um
prostituta.

653
00:41:51,350 --> 00:41:55,010
E também não é uma prostituta cara. eu
estou falando sobre o fundo do

654
00:41:55,010 --> 00:41:59,770
barril, querido. Eu estou falando sobre eu vou
chupe seu pau por um crack de 10 dólares

655
00:41:59,770 --> 00:42:01,370
na esquina da rua.

656
00:42:02,050 --> 00:42:08,910
Apenas uma viagem gorda. Cabelo, esticar
marcas, entra com um top tubinho, olhando

657
00:42:08,910 --> 00:42:09,910
todos orgulhosos.

658
00:42:11,010 --> 00:42:12,910
E ela está usando este corpete.

659
00:42:13,870 --> 00:42:17,230
que ele havia pedido especial para Wendy.
Foram orquídeas.

660
00:42:17,770 --> 00:42:19,210
Era o favorito de Wendy.

661
00:42:19,490 --> 00:42:22,210
Mas nada é tão caro quanto o baile
foto.

662
00:42:23,230 --> 00:42:26,430
Sentado lá desdentado como aquela porra
puta.

663
00:42:26,830 --> 00:42:33,350
Ah, cara. A melhor parte é que Wendy era tão
mortificado por ela realmente ter perdido o

664
00:42:33,350 --> 00:42:40,030
últimas duas semanas de aula e tive que ir
para a escola de verão para se formar e terminou

665
00:42:40,030 --> 00:42:41,850
ir para a faculdade com um ano de atraso.

666
00:42:43,790 --> 00:42:46,110
Oh, cara, ele fodeu aquela vadia.

667
00:42:47,010 --> 00:42:48,010
Sim,

668
00:42:49,690 --> 00:42:51,970
Ran definitivamente tinha um lado mau nele.

669
00:43:01,470 --> 00:43:03,330
Onde se encontra Ran? No céu.

670
00:43:03,590 --> 00:43:05,110
O corpo. Onde está o corpo? Shh.

671
00:43:06,230 --> 00:43:09,050
O corpo está no rio, seu idiota.

672
00:43:09,270 --> 00:43:12,390
Por que ainda não surgiu? Não sei.
Tem que cansar ou algo assim. Relaxar.

673
00:43:12,570 --> 00:43:13,570
Vá encontrar o corpo.

674
00:43:13,790 --> 00:43:16,430
Receberemos nossas anotações preliminares. Você tem
já experimentou um CAO? Muito suave.

675
00:43:16,770 --> 00:43:21,670
Como você pode estar tão calmo sobre isso? eu
pensei, veja, pensei que você queria fazer

676
00:43:21,670 --> 00:43:25,390
isso. Eu quero entrar em Harvard
negócio. Isso está te deixando

677
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
negócio.

678
00:43:27,290 --> 00:43:30,010
Você não sente a menor quantidade de
culpa por isso? Por favor.

679
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
A culpa é para crianças.

680
00:43:33,130 --> 00:43:36,710
Por que você acha que a Starbucks abre seu
lojas ao lado do café do bairro

681
00:43:37,070 --> 00:43:38,250
Fale sobre isso mais tarde, por favor.

682
00:43:38,470 --> 00:43:39,530
Por que estou envergonhando você?

683
00:43:40,810 --> 00:43:43,890
É tudo uma questão de vender o feijão. Você
sabe o que significa Starbucks?

684
00:43:44,070 --> 00:43:45,009
Universo estelar.

685
00:43:45,010 --> 00:43:46,950
Fode dinheiro. O dinheiro manda na porra
universo.

686
00:43:47,310 --> 00:43:50,850
Você tem uma escolha. Você pode ser um
gotejamento normal curto ou uma porra poderosa

687
00:43:50,850 --> 00:43:51,950
grande mocha latte.

688
00:43:53,030 --> 00:43:56,010
$ 31,25, Timmy. Basta colocá-lo na guia,
querido.

689
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
Eu tenho que te contar uma coisa.

690
00:44:53,120 --> 00:44:59,580
Quando você falou sobre seu amigo e
seus problemas, eu

691
00:44:59,580 --> 00:45:01,240
presumi que você estava falando sobre si mesmo.

692
00:45:02,860 --> 00:45:07,620
Muitos estudantes têm vergonha de
admitir que eles têm sentimentos de

693
00:45:07,820 --> 00:45:13,700
então não é incomum que eles projetem
seus sentimentos em um fictício

694
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
amigo.

695
00:45:15,300 --> 00:45:17,540
Não há nada que alguém pudesse ter feito.

696
00:45:17,960 --> 00:45:19,240
Quer dizer, eu sei disso agora.

697
00:45:20,080 --> 00:45:26,920
Sim, mas reconciliar nossas emoções e
nossos sentimentos

698
00:45:26,920 --> 00:45:31,920
de inadequação com a nossa lógica,
maneira prática de pensar,

699
00:45:32,040 --> 00:45:34,700
essa é a parte difícil.

700
00:45:38,160 --> 00:45:40,980
Por que você não disse ao Sr. Alexander que eu estava
já está vendo você?

701
00:45:41,300 --> 00:45:43,680
Eu não falo sobre nada disso
aconteceu neste escritório.

702
00:45:43,960 --> 00:45:45,020
Eu fiz um juramento.

703
00:45:46,500 --> 00:45:47,640
Nada?

704
00:45:49,680 --> 00:45:53,660
Se você decidiu sublinhar passagens e
peguei ela no campo de centeio e me disse isso

705
00:45:53,660 --> 00:45:55,700
você ia atirar no presidente, eu
não diria nada.

706
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
O que você faria?

707
00:46:00,160 --> 00:46:01,380
Planejando matar o presidente?

708
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
Não.

709
00:46:03,200 --> 00:46:07,960
Não, é só que... eu acho que você
tenho o suficiente com que me preocupar.

710
00:46:21,520 --> 00:46:24,200
Então você diz que Rand estava agindo de forma estranha
últimas semanas?

711
00:46:24,860 --> 00:46:30,040
Sim. Foi estranho. Ele comprou, você sabe,
ele estava comprando livros deprimentes e

712
00:46:30,040 --> 00:46:33,760
vídeos. Rand estava bebendo muito
na última noite em que você o viu?

713
00:46:34,100 --> 00:46:35,440
Isso seria um grande sim, senhor.

714
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Realmente?

715
00:46:37,140 --> 00:46:39,080
Você diria que ele teve um problema com
álcool?

716
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Você quer dizer conseguir?

717
00:46:42,480 --> 00:46:43,700
Só uma brincadeira, desculpe.

718
00:46:44,100 --> 00:46:48,560
Ele teve algum problema? Eu realmente não
sei, mas Chris...

719
00:46:49,460 --> 00:46:51,860
Você o conhece muito melhor do que eu.
O que você acha?

720
00:46:54,120 --> 00:46:57,960
Bem, sim, quero dizer, talvez, sim. eu
pensei que você disse que conhecia Rand desde o

721
00:46:57,960 --> 00:46:58,799
quinta série.

722
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Você está absolutamente correto. eu disse
isso.

723
00:47:01,840 --> 00:47:05,340
Mas, você sabe, faculdade, pessoas, amigos
meio que se separam. Ainda estamos como

724
00:47:05,340 --> 00:47:11,220
isso, mas... Durante o último ano, Rand
e Chris ficou tipo, uh, tipo

725
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
Irmãos.

726
00:47:13,260 --> 00:47:14,540
Ele estava chateado naquela noite?

727
00:47:15,700 --> 00:47:20,480
Bem, eu, hum, eu realmente não sei. Chris,
você ficou com ele muito mais do que isso

728
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
noite.

729
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
O que você acha?

730
00:47:23,460 --> 00:47:30,160
Ele, uh, ele brigou com seu
namorada, Natalie, e, uh, ela é

731
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
do Canadá.

732
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Ela é canadense?

733
00:47:34,100 --> 00:47:36,360
Sim. Você já esteve no Canadá?

734
00:47:37,080 --> 00:47:39,060
Não. Natalie a trouxe.

735
00:47:40,160 --> 00:47:41,500
Ainda não a localizamos.

736
00:47:41,800 --> 00:47:43,220
Ela veio ontem para se despedir.

737
00:47:43,640 --> 00:47:44,960
Você pode querer verificar a casa da mãe dela,
eh?

738
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
Você estava dizendo algo sobre uma briga.

739
00:47:48,560 --> 00:47:54,320
Uh, sim, quero dizer, uh, bem, Natalie disse
Rand que ela estava grávida e, uh,

740
00:47:54,360 --> 00:47:59,540
Rand estava muito bêbado e ficou muito
chateado. Ele pensou que não era dele, então ele

741
00:47:59,540 --> 00:48:00,940
empurrou-a e ela caiu.

742
00:48:01,220 --> 00:48:02,460
Chris tentou acabar com isso.

743
00:48:03,460 --> 00:48:04,460
Realmente?

744
00:48:05,840 --> 00:48:09,060
Sim, bem, acho que sim. Você não deveria
empurre as meninas, senhor.

745
00:48:09,560 --> 00:48:11,000
Principalmente quando estão grávidas, pessoal.

746
00:48:11,660 --> 00:48:15,680
Mal posso esperar para ver meu garoto entrar direto
no meio da briga. Bam!

747
00:48:16,520 --> 00:48:19,780
Teria levado ele também, se Rand
não o enganei.

748
00:48:20,840 --> 00:48:22,720
Não foi nada.

749
00:48:23,520 --> 00:48:24,940
Presumo que foram testemunhas.

750
00:48:25,480 --> 00:48:26,379
Oh sim.

751
00:48:26,380 --> 00:48:27,620
Todo o grupo viu.

752
00:48:28,660 --> 00:48:31,960
Rand não tinha o direito de envergonhar você como
isso na frente de todos. Ele não

753
00:48:31,960 --> 00:48:32,819
me envergonhe.

754
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Então o que aconteceu?

755
00:48:35,200 --> 00:48:39,320
Bem, ele foi embora. Quero dizer, essa é a última vez que eu
o vi. Sim, mas você saiu correndo

756
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
logo depois dele.

757
00:48:43,299 --> 00:48:44,299
Esqueça algo.

758
00:48:44,380 --> 00:48:46,800
Não, não, na verdade não. Quero dizer, não é grande
acordo.

759
00:48:47,240 --> 00:48:51,220
Quer dizer, eu corri atrás dele e ele desapareceu.
Como eu disse, foi a última vez que vi

760
00:48:51,220 --> 00:48:54,140
ele estava na festa. Quanto tempo depois de Ran
esquerda você foi atrás dele?

761
00:48:54,640 --> 00:48:56,880
Meu garoto foi tentar chutar alguns traseiros.

762
00:48:57,180 --> 00:48:59,320
Não, logo depois. Logo depois.

763
00:48:59,980 --> 00:49:01,120
Mas você não o viu.

764
00:49:01,840 --> 00:49:04,000
Ran estava na equipe de atletismo? Ele apenas
desapareceu?

765
00:49:04,480 --> 00:49:07,020
Talvez ele tenha sido sequestrado por algum maldito
alienígenas.

766
00:49:07,780 --> 00:49:10,680
Ok, talvez não tenha sido logo depois, mas
Tim, você estava lá.

767
00:49:12,100 --> 00:49:16,260
Quer dizer, provavelmente demorei um ou dois minutos
para ter certeza de que Natalie estava bem.

768
00:49:16,540 --> 00:49:19,200
Ou qual foi? Logo depois de um minuto,
dois minutos, o quê?

769
00:49:19,480 --> 00:49:22,180
Eu não... Não, provavelmente foi um minuto.
Foi um minuto.

770
00:49:23,140 --> 00:49:25,080
Você foi ao Dell naquela noite?

771
00:49:26,080 --> 00:49:28,100
Não. Tem certeza?

772
00:49:29,520 --> 00:49:32,600
Você parece estar tendo um pouco
flacidez da memória.

773
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
Você não precisa respondê-las, amigo.

774
00:49:41,640 --> 00:49:43,780
Com licença? Eu não me importo de contar a eles
qualquer coisa.

775
00:49:44,100 --> 00:49:45,240
Ele tem seus direitos.

776
00:49:46,100 --> 00:49:47,460
Ele deveria ter seu advogado presente.

777
00:49:47,820 --> 00:49:49,740
Bem, estamos apenas tentando obter os fatos
direto.

778
00:49:50,980 --> 00:49:51,980
Conselheiro.

779
00:49:54,180 --> 00:49:55,180
Ah, quase esqueci.

780
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Essa é a Natália?

781
00:50:03,200 --> 00:50:04,400
Essa é a Natália.

782
00:50:04,680 --> 00:50:07,560
Sinto muito, onde você conseguiu essa foto?

783
00:50:07,980 --> 00:50:09,760
Nós pescamos no rio isso
manhã.

784
00:50:10,330 --> 00:50:11,770
Provavelmente estava no seu amigo.

785
00:50:14,750 --> 00:50:19,610
Ei, isso está feito, certo? Mas eu tenho que
atravessar o campus para uma aula. Vocês

786
00:50:19,610 --> 00:50:22,390
importa-se de me levar ali? Sim,
claro. Venha conosco.

787
00:50:42,540 --> 00:50:43,760
Estou realmente preocupado com Chris.

788
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
Todos nós somos.

789
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Quero dizer, primeiro toda essa coisa com
ficando na lista de espera em Harvard.

790
00:50:51,300 --> 00:50:54,240
Ele é completamente obsessivo com isso.

791
00:50:54,580 --> 00:50:59,860
E agora com Rand, quero dizer... eu realmente
quero ajudá-lo com isso, mas ele

792
00:50:59,860 --> 00:51:00,860
até fale comigo sobre isso.

793
00:51:01,620 --> 00:51:04,160
Bem, pelo menos você não precisa se preocupar
sobre toda a coisa da lista de espera.

794
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
O que você quer dizer?

795
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
Nós não te contamos?

796
00:51:07,460 --> 00:51:08,460
Diga-me o que?

797
00:51:08,700 --> 00:51:11,760
Sobre o 4.0? Se o seu colega de quarto cometer
suicídio...

798
00:51:12,040 --> 00:51:14,260
Você obtém um 4 .0 automático para o
semestre.

799
00:51:15,000 --> 00:51:16,200
Ele não disse nada?

800
00:51:16,540 --> 00:51:17,760
Achei que isso era apenas um mito.

801
00:51:18,400 --> 00:51:20,420
Mas eu, até que me ofereceram.

802
00:51:20,840 --> 00:51:21,960
Então Chris pegou?

803
00:51:23,300 --> 00:51:24,720
Uau, isso não parece ser dele.

804
00:51:25,820 --> 00:51:28,320
Ele alguma vez falou com você sobre tudo isso
4.0 coisa antes?

805
00:51:29,560 --> 00:51:32,980
Uh, eu não sei. Ele pode ter mencionado
isso há muito tempo.

806
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
Antes de Ran se matar?

807
00:51:37,400 --> 00:51:40,620
Ok, se ele mencionou isso, ele estava
completamente brincando.

808
00:51:41,930 --> 00:51:42,930
Qual é o seu ponto?

809
00:51:46,990 --> 00:51:52,490
Apenas tente me seguir nisso, tudo
certo? Toda esta vida, tudo o que Chris tem

810
00:51:52,490 --> 00:51:54,990
queria era entrar em Harvard.

811
00:51:55,510 --> 00:51:58,670
Então as notas dele são péssimas
semestre.

812
00:51:59,490 --> 00:52:05,110
Estou brincando sobre todos esses 4,0 mortos
coisa de curva de homem. Ei, mate-se então

813
00:52:05,110 --> 00:52:06,110
pode entrar na pós-graduação.

814
00:52:08,430 --> 00:52:11,610
Naquela noite, na festa, Rand deu um tapa nele
na cara na frente de, tipo, metade da

815
00:52:11,610 --> 00:52:15,970
campus. Rand decolou. Chris decolou
logo depois dele. Na manhã seguinte, nós

816
00:52:15,970 --> 00:52:19,950
acordado, Rand está morto e Chris tem seu
passagem para Harvard. É lindo

817
00:52:19,950 --> 00:52:22,210
conveniente, você não acha? Você é tão
cheio de merda, e eu não sei o que

818
00:52:22,210 --> 00:52:24,710
você está tentando fazer, mas ele é o seu melhor
porra amigo.

819
00:52:25,870 --> 00:52:27,830
Faz sentido se você pensar sobre isso.

820
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Você já ouviu falar de Natália?

821
00:52:44,450 --> 00:52:45,450
Não.

822
00:52:46,390 --> 00:52:48,570
Essa coisa toda do Rand me pegou de verdade
fodido.

823
00:52:59,730 --> 00:53:01,550
Chris, por que você não pode falar comigo?

824
00:53:04,190 --> 00:53:06,350
É sobre aquela coisa toda do 4.0?

825
00:53:08,410 --> 00:53:09,470
Como você sabe disso?

826
00:53:10,110 --> 00:53:11,410
Você não me contou isso?

827
00:53:11,690 --> 00:53:13,230
Não. Eu não contei a ninguém.

828
00:53:14,250 --> 00:53:17,030
Tim te contou? Ele é o único que
sabe. Eu não falo com Tim.

829
00:53:20,250 --> 00:53:21,430
Eu não sei o que está acontecendo.

830
00:53:26,050 --> 00:53:27,570
Você vai levar o 4.0?

831
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
O que você faria?

832
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
Bem, estou perguntando a você.

833
00:53:35,090 --> 00:53:36,410
Eu não quero falar sobre isso.

834
00:53:38,430 --> 00:53:40,350
Você não quer falar sobre nada
mais.

835
00:53:41,629 --> 00:53:46,190
Olha, se você quiser pegar o 4.0
porque Rand se matou, tudo bem, pegue

836
00:53:48,270 --> 00:53:54,050
Eu ainda vou te amar, eu só... Talvez você
não ficaria tão estressado se você

837
00:53:54,050 --> 00:53:57,350
não peguei. Quero dizer, Harvard não é
o fim de tudo. Existem muitos outros

838
00:53:57,350 --> 00:54:00,970
boas escolas dispostas a aceitá-lo como seu
as notas são. Não há outra escola.

839
00:54:01,030 --> 00:54:03,110
É um MBA de Harvard ou
você está virando hambúrgueres.

840
00:54:04,190 --> 00:54:05,890
Cris, deixe-me ajudá-lo.

841
00:54:06,850 --> 00:54:08,110
Deus, você não confia em mim?

842
00:54:09,200 --> 00:54:12,680
Há muita coisa acontecendo
que você não deveria estar envolvido. eu preciso

843
00:54:12,680 --> 00:54:13,700
descobrir isso sozinho.

844
00:54:15,080 --> 00:54:16,560
Sim. Por que você não faz isso?

845
00:54:16,920 --> 00:54:18,100
Isso seria ótimo.

846
00:54:20,200 --> 00:54:23,480
Não quero mais ver você. Apenas
vá. Vou te contar tudo em breve, eu

847
00:54:23,480 --> 00:54:25,320
promessa. Você entenderá tudo isso.
Ir! Deixar!

848
00:54:54,160 --> 00:54:55,220
Você encontrou outra coisa?

849
00:54:56,060 --> 00:54:57,100
Oh sim.

850
00:55:04,100 --> 00:55:05,160
O que você tem?

851
00:55:06,180 --> 00:55:07,220
Sua namorada.

852
00:55:09,740 --> 00:55:11,220
Ela não está no Canadá.

853
00:55:15,560 --> 00:55:18,600
Onde você esteve?

854
00:55:21,150 --> 00:55:22,470
Estudando muito.

855
00:55:23,870 --> 00:55:25,190
Bela música. Alegre.

856
00:55:30,770 --> 00:55:34,310
Temos que conversar. Sobre o quê, amigo?

857
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Que porra está acontecendo?

858
00:55:38,090 --> 00:55:40,050
Bem, isso deveria ser chamado de tomar um
merda, Bob.

859
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Natália está morta.

860
00:55:55,109 --> 00:55:56,970
OK. Bem, isso é claramente lamentável.

861
00:55:58,330 --> 00:56:00,290
Nada mudou. Quero dizer, tudo está
indo como planejado.

862
00:56:02,170 --> 00:56:03,310
Você ouviu o que eu disse?

863
00:56:04,950 --> 00:56:09,250
Natália está morta. Ela se matou. É
culpa nossa. Por que você tem que entrar em pânico

864
00:56:09,250 --> 00:56:10,129
a hora?

865
00:56:10,130 --> 00:56:11,250
Pânico? Nós matamos Rand.

866
00:56:11,510 --> 00:56:14,810
Você e eu, ok? Nós o matamos. Você
disse que isso seria simples. Isso é

867
00:56:14,810 --> 00:56:15,689
o que você disse.

868
00:56:15,690 --> 00:56:16,890
Agora, e a polícia?

869
00:56:17,150 --> 00:56:20,210
E eles? Sabíamos que eles estavam indo
para vir. É um procedimento policial básico.

870
00:56:20,890 --> 00:56:23,190
Você o fez pensar que eu tinha algo para fazer
com o suicídio de Rand.

871
00:56:23,510 --> 00:56:25,730
Você teve algo a ver com Rand
suicídio.

872
00:56:26,370 --> 00:56:29,490
Não seja idiota, ok? Por que você
invente essa merda sobre eu correr atrás

873
00:56:29,490 --> 00:56:32,970
Rand? Isso nunca lhe ocorreu? eu estava
apenas me divertindo um pouco. Você faria

874
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
relaxar?

875
00:56:34,390 --> 00:56:36,250
Você estava, você estava, hum, você estava bem.

876
00:56:36,850 --> 00:56:40,410
Você sabe, Mike e Matt pensaram que você estava
tudo bem. Quem diabos são Mike e Matt?

877
00:56:40,690 --> 00:56:43,190
Olá, os detetives. Me deu uma carona
o carro ontem.

878
00:56:43,670 --> 00:56:45,650
Carro maldito. Ei, você sabe, Marty, você
deveria jogar bola profissional.

879
00:56:45,890 --> 00:56:48,530
Você está brincando? Você está no primeiro nome
base com a polícia? O que, vocês estão

880
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
indo tomar cerveja mais tarde?

881
00:56:50,040 --> 00:56:51,720
Por que você é sempre tão negativo?

882
00:56:52,400 --> 00:56:56,320
Tim, não aguento mais lidar com isso.
Tudo isso foi ideia sua. Minha ideia?

883
00:56:56,940 --> 00:56:59,060
Não, a ideia foi sua.

884
00:56:59,880 --> 00:57:01,180
Você é quem inventou isso.

885
00:57:01,560 --> 00:57:03,200
Você conhece um run ou tamanho 12?

886
00:57:03,520 --> 00:57:05,480
Eu só estava brincando. Eu estava brincando.

887
00:57:07,500 --> 00:57:11,220
Tenho certeza que é só brincadeira. Ah, ah,
porra, merda.

888
00:57:11,820 --> 00:57:14,320
Quando exatamente eu coloquei a arma na sua
cabeça, né?

889
00:57:14,920 --> 00:57:17,860
Você só ficou chateado porque não fez isso
ter o saco suficiente para retirá-lo, e

890
00:57:17,860 --> 00:57:18,678
Eu fiz.

891
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Você sabe o que? Nada disso vale 4
.0, tudo bem? Eu nem quero ir

892
00:57:21,940 --> 00:57:23,620
mais para Harvard. Eu ficaria feliz em ir
para qualquer lugar.

893
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
Você é tão egoísta. Isto não é tudo sobre
você, seu idiota. Eu tenho uma participação

894
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
isso também. Direito de Harvard.

895
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Lembrar?

896
00:57:32,240 --> 00:57:35,620
Você pensa por um segundo que qualquer um
de nós teríamos chegado a Harvard se

897
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
não fez isso?

898
00:57:41,280 --> 00:57:45,800
Não acredito que fizemos isso.

899
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Pense bem.

900
00:57:48,430 --> 00:57:51,430
Seis semanas atrás, quão deprimido você estava
quando você descobriu que não estava recebendo um

901
00:57:51,430 --> 00:57:54,910
Harvard por causa de uma porra de B-plus?
O resto da sua vida, você foi perfeito,

902
00:57:55,050 --> 00:57:56,670
e por um segundo você foi mediano.

903
00:57:56,970 --> 00:58:00,290
Em uma introdução à aula de ética,
mesmo assim. Isso é engraçado.

904
00:58:01,730 --> 00:58:02,830
Eu tive que me matar.

905
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Exatamente.

906
00:58:04,650 --> 00:58:05,910
E você veio até mim.

907
00:58:06,770 --> 00:58:10,550
Tentei comprar papel, tentei mudar o
nota com aquele programa que obtivemos

908
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
Bobby. Nada funcionou.

909
00:58:12,550 --> 00:58:16,470
Quando você estava deprimido, quem apareceu
com um ótimo plano e salvou o dia?

910
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
E Rand?

911
00:58:22,020 --> 00:58:23,100
Rand vai nos levar para Harvard.

912
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
E Natália?

913
00:58:27,060 --> 00:58:28,680
Você falou com Emma?

914
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
Como está Ema?

915
00:58:31,340 --> 00:58:33,140
Não estamos realmente conversando agora.

916
00:58:34,200 --> 00:58:36,340
Isso é tudo sobre Emma?

917
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
Está acontecendo alguma coisa com vocês dois?

918
00:58:40,040 --> 00:58:43,340
Ela meio que terminou comigo. Ela gentil
de terminar com você?

919
00:58:45,870 --> 00:58:47,990
Ela me disse para ir embora, simplesmente ir.

920
00:58:48,650 --> 00:58:49,650
Ei.

921
00:58:51,490 --> 00:58:52,490
Desculpe.

922
00:58:59,550 --> 00:59:00,730
Você realmente a ama?

923
00:59:01,850 --> 00:59:03,390
Isso significa que você está bem aqui.

924
00:59:04,230 --> 00:59:05,510
Diga-me, você realmente a quer de volta?

925
00:59:05,930 --> 00:59:06,930
Sim, eu a amo.

926
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
Tudo bem.

927
00:59:10,450 --> 00:59:11,530
Então por que você não vai buscá-la?

928
00:59:14,990 --> 00:59:18,170
Tudo bem, Chris, aqui está o plano. Você
saia e compre flores, velas,

929
00:59:18,530 --> 00:59:20,530
algo legal, o que ela quiser,
certo?

930
00:59:20,870 --> 00:59:22,850
Vou tomar um ou dois coquetéis
ela esta noite.

931
00:59:23,130 --> 00:59:28,310
Você volta para o quarto dela e arruma tudo
tudo lindo como a cabana do amor, certo?

932
00:59:28,750 --> 00:59:30,970
Então eu quero que você espere dentro dela
armário.

933
00:59:31,310 --> 00:59:34,150
Quando eu te der o sinal, eu quero você
para sair.

934
00:59:34,790 --> 00:59:36,330
Vai ser amor verdadeiro, querido.

935
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Confie em mim.

936
00:59:43,440 --> 00:59:50,220
As coisas que você faz. E quando eu pergunto
você deve ser legal, você diz

937
00:59:50,220 --> 00:59:57,000
você tem que ser legal para ser gentil no
medida certa. Legal ser gentil

938
00:59:57,000 --> 00:59:58,620
é um sinal muito bom.

939
00:59:58,980 --> 01:00:03,500
Legal ser gentil significa que eu te amo,
querido.

940
01:00:04,400 --> 01:00:05,840
Deve ser legal.

941
01:00:16,400 --> 01:00:19,300
Você sabe que não posso revelar nada que seja
discutido por meus pacientes.

942
01:00:20,180 --> 01:00:22,040
Entendido. Não há necessidade de revelar nada.

943
01:00:22,720 --> 01:00:24,360
Apenas algumas perguntas simples.

944
01:00:26,080 --> 01:00:27,900
Aquelas coisas no seu braço, elas realmente
trabalho?

945
01:00:28,640 --> 01:00:29,960
Essa é sua primeira pergunta?

946
01:00:30,780 --> 01:00:32,440
Chris Mason, um paciente seu?

947
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Confidencial.

948
01:00:35,080 --> 01:00:39,120
Você ouviu ou testemunhou alguma coisa
isso pode ser útil?

949
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Olá, doutor.

950
01:00:46,160 --> 01:00:48,020
Não me faça regurgitar.

951
01:00:48,300 --> 01:00:50,940
Eu sei que você vê essas crianças por todo o lado
campus o tempo todo

952
01:00:50,940 --> 01:00:56,340
Não faça isso

953
01:00:56,340 --> 01:01:14,300
Qualquer coisa

954
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
mais?

955
01:01:15,560 --> 01:01:18,480
Não, acho que estamos bem. Eu não estou falando
para você.

956
01:01:24,720 --> 01:01:26,280
Você transou com ela? Não.

957
01:01:26,900 --> 01:01:28,360
Você transou com ela? Sim.

958
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
Oh meu Deus.

959
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Deixe-me.

960
01:01:51,160 --> 01:01:52,980
Tenho uma grande surpresa para você.

961
01:01:53,860 --> 01:01:55,680
Adoro surpresas.

962
01:01:56,360 --> 01:01:57,520
Feche os olhos.

963
01:02:01,760 --> 01:02:04,260
Ray, quando eu contar até três, eu quero você
para abri-los.

964
01:02:05,360 --> 01:02:09,580
Um dois três.

965
01:03:11,180 --> 01:03:13,940
Às vezes, simplesmente nunca parece.

966
01:04:54,830 --> 01:04:55,788
Você está bem?

967
01:04:55,790 --> 01:04:57,090
Não me toque, porra.

968
01:05:02,950 --> 01:05:04,630
Desculpe. Eu sei como você deve se sentir.

969
01:05:07,430 --> 01:05:08,430
Foda-se.

970
01:05:10,630 --> 01:05:13,170
Cometi um erro, Chris. As pessoas fazem
erros.

971
01:05:13,530 --> 01:05:15,750
Um erro? Você pegou o pau do meu colega de quarto
sua boca.

972
01:05:19,530 --> 01:05:20,830
Não é como se tivéssemos feito sexo.

973
01:05:21,170 --> 01:05:22,950
Ah, isso me faz sentir muito melhor.

974
01:05:28,620 --> 01:05:30,100
Ok, eu estraguei tudo, certo?

975
01:05:33,800 --> 01:05:35,220
Tim me deixou muito bêbado.

976
01:05:36,580 --> 01:05:40,600
Eu estava chateado com Natalie e estava
solitário.

977
01:05:41,860 --> 01:05:46,380
Estou sozinho. Eu só queria que alguém...
Porque você nem fala comigo

978
01:05:46,380 --> 01:05:50,300
mais. Eu sinto muito. A culpa é minha. Isso
realmente é minha culpa. Não é isso que eu

979
01:05:50,300 --> 01:05:54,040
significava. Não, a culpa é minha. Eu sou o único
que deixou Tim aproveitar o

980
01:05:54,040 --> 01:05:55,920
situação. Eu estraguei tudo, não você.

981
01:05:58,160 --> 01:06:01,220
Como posso confiar em você? Quero dizer, se eu
não estivesse lá, você teria me contado?

982
01:06:03,900 --> 01:06:04,900
Por que você estava lá?

983
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Não vire isso.

984
01:06:07,680 --> 01:06:08,980
Tim disse para você estar lá?

985
01:06:10,600 --> 01:06:14,520
Tim disse para você entrar no meu quarto e
colocar as flores e as velas? Não, eu

986
01:06:14,520 --> 01:06:15,640
fez. Foi ideia minha.

987
01:06:15,920 --> 01:06:16,980
Tim disse para você fazer isso?

988
01:06:17,740 --> 01:06:22,540
Sim, mas eu queria... Chris, Tim disse
para mim, ele acha que você matou Rand.

989
01:06:24,380 --> 01:06:27,820
Que você fez parecer suicídio
tire 4,0 e entre em Harvard.

990
01:06:30,820 --> 01:06:32,860
Não sei o que o Tim está fazendo, ok?

991
01:06:36,040 --> 01:06:37,280
Tim matou Rand?

992
01:06:44,420 --> 01:06:50,500
Foi uma piada. Eu vi essa história em quadrinhos na MTV.
Estava fazendo essa parte sobre como...

993
01:06:50,840 --> 01:06:54,160
Você poderia conseguir 4,0 se seu colega de quarto
cometeu suicídio. Quer dizer, foi só,

994
01:06:54,160 --> 01:06:57,680
foi uma piada, você sabe, como seria fácil
ser. Você escreve uma nota de suicídio e empurra

995
01:06:57,680 --> 01:07:01,040
eles de um penhasco e compre alguns Smith
CDs. Foi só uma maldita piada.

996
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Mas você conseguiu.

997
01:07:08,800 --> 01:07:09,800
Sim.

998
01:07:10,940 --> 01:07:11,940
Sim, nós fizemos.

999
01:07:13,400 --> 01:07:14,218
Oh meu Deus.

1000
01:07:14,220 --> 01:07:17,960
Olha, eu nunca quis que nada disso acontecesse
acontecer. Chris, Tim está armando para você.

1001
01:07:18,780 --> 01:07:22,310
O que? Você está cego? Ele está tentando fazer
todo mundo pensa que você matou Rand.

1002
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
Tim não faria isso comigo. Não, mas ele
seduziria sua namorada e faria

1003
01:07:27,870 --> 01:07:28,870
certeza de que você vê isso.

1004
01:07:29,390 --> 01:07:30,610
Ele vai fazer você assumir a responsabilidade.

1005
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Por que ele faria isso?

1006
01:07:31,990 --> 01:07:32,990
Quem se importa, Chris?

1007
01:07:33,650 --> 01:07:36,730
Talvez ele queira te ferrar antes de você
dane-se ele, ou ele é apenas um maldito

1008
01:07:37,410 --> 01:07:38,410
Temos que fazer alguma coisa.

1009
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
Nós?

1010
01:07:41,610 --> 01:07:42,610
Você confia em mim?

1011
01:07:53,770 --> 01:07:55,830
Tim estava muito bravo e chateado.

1012
01:07:56,090 --> 01:07:58,150
Ele pensou que estava se aproveitando
a situação.

1013
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
E quanto a Chris?

1014
01:08:00,610 --> 01:08:04,330
Bem, na verdade, não me lembro dele
dizendo muito sobre isso.

1015
01:08:04,630 --> 01:08:05,810
Você se importa que eu fume?

1016
01:08:06,090 --> 01:08:07,090
Prefiro que você não.

1017
01:08:10,790 --> 01:08:13,230
Chris pareceu surpreso, chocado?

1018
01:08:14,170 --> 01:08:18,689
Não. Era mais como se ele estivesse resignado
o fato.

1019
01:08:19,109 --> 01:08:21,069
Talvez como se ele já soubesse disso?

1020
01:08:21,510 --> 01:08:22,510
Hum.

1021
01:08:23,990 --> 01:08:24,990
Talvez.

1022
01:08:38,510 --> 01:08:39,510
Onde você esteve?

1023
01:08:40,770 --> 01:08:41,770
Andando por aí.

1024
01:08:43,330 --> 01:08:45,029
Ei, o que há com a arma? Nós precisamos
falar.

1025
01:08:45,270 --> 01:08:46,450
Não, nós não. Abaixe a arma.

1026
01:08:47,630 --> 01:08:48,630
Ver?

1027
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
Não está carregado.

1028
01:08:55,180 --> 01:08:56,180
Realmente fodido, Chris.

1029
01:08:58,060 --> 01:08:59,380
Eu sei o que você deve estar pensando.

1030
01:08:59,819 --> 01:09:02,920
Você não tem ideia do que estou pensando. eu
não consigo explicar. Eu não posso explicar

1031
01:09:04,640 --> 01:09:06,319
Lembre-se dessa história que eu te contei
Rand?

1032
01:09:07,640 --> 01:09:09,520
O problema, a prostituta. Sim, então?

1033
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Esse não foi Rand.

1034
01:09:13,660 --> 01:09:14,899
Esse fui eu. Eu fiz isso.

1035
01:09:15,680 --> 01:09:19,240
Mas veja, o que eu não te contei é que
ela voltou rastejando para mim uma semana

1036
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
mais tarde. Eu estava apenas testando. eu gosto de fazer
isso. Gosto de pressionar as pessoas.

1037
01:09:22,390 --> 01:09:25,930
Veja o quanto eu posso me safar e
ainda tenho que querer ser meu amigo.

1038
01:09:26,569 --> 01:09:27,729
Rand era seu amigo.

1039
01:09:28,029 --> 01:09:29,390
Eu odiava Rand.

1040
01:09:31,109 --> 01:09:32,450
Ele era mau com todo mundo.

1041
01:09:34,210 --> 01:09:35,670
Você sabe, ele sempre te odiou.

1042
01:09:37,010 --> 01:09:38,010
Garoto bolsista.

1043
01:09:39,750 --> 01:09:43,210
Tudo sempre foi entregue a Rand,
e não tínhamos dinheiro, cara, tínhamos dinheiro.

1044
01:09:44,890 --> 01:09:46,029
Garotas, notas.

1045
01:09:47,569 --> 01:09:48,630
E então você aparece.

1046
01:09:51,120 --> 01:09:52,760
E você se sai quase tão bem quanto nós.

1047
01:09:53,399 --> 01:09:56,580
Talvez, talvez até melhor. E isso dirigiu
Fiquei louco. Você vem do nada e faz

1048
01:09:56,580 --> 01:09:58,620
melhor do que nós. Oh meu Deus. eu não fiz
cuidado.

1049
01:10:00,380 --> 01:10:01,380
Eu não me importei.

1050
01:10:03,680 --> 01:10:09,360
Ele costumava brincar o tempo todo sobre como
seria fácil fazer você matar

1051
01:10:09,360 --> 01:10:16,300
você mesmo para que ele conseguisse um 4,0. Então
que nós, ele e eu, ambos tenhamos um

1052
01:10:16,300 --> 01:10:17,880
4.0. Não é irônico?

1053
01:10:18,560 --> 01:10:19,560
Você não acha?

1054
01:10:20,030 --> 01:10:21,030
Um pouco.

1055
01:10:24,050 --> 01:10:26,350
Você sabe, eu nunca confiei em ninguém
toda a minha vida.

1056
01:10:30,410 --> 01:10:33,670
É uma vítima da classe alta. E
essa coisa aparece. A coisa.

1057
01:10:33,930 --> 01:10:38,250
Depende total e completamente de nós
confiando um no outro. E você confia em mim.

1058
01:10:38,370 --> 01:10:41,110
E eu faço. Eu totalmente, completamente te dou
toda minha confiança.

1059
01:10:43,390 --> 01:10:46,630
Eu nunca tive ninguém assim na minha
vida. E veja, é por isso. É por isso.

1060
01:10:47,500 --> 01:10:50,680
Eu continuei pressionando você, e você ficou com
me até o fim, amigo.

1061
01:10:53,940 --> 01:10:54,940
Deus.

1062
01:10:56,540 --> 01:10:58,640
Eu nunca tive ninguém assim na minha
vida.

1063
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
Por que Ema?

1064
01:11:05,880 --> 01:11:08,860
Bem, eu não fiz isso para te machucar.

1065
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Vamos apenas fazer um teste.

1066
01:11:12,160 --> 01:11:15,500
Quero dizer, isso, isso, cara, foi tipo
o teste final da nossa amizade.

1067
01:11:16,030 --> 01:11:17,130
Você está realmente doente.

1068
01:11:20,150 --> 01:11:21,150
Eu sei.

1069
01:11:22,190 --> 01:11:23,530
Eu sei e sinto muito.

1070
01:11:24,790 --> 01:11:26,630
Veja, eu nunca tive um amigo de verdade
antes.

1071
01:11:29,150 --> 01:11:32,450
Por que nunca consigo ser feliz com
do jeito que as coisas são? Você sabe por quê?

1072
01:11:32,450 --> 01:11:33,450
do meu pai. Eu não quero ouvir isso.

1073
01:11:33,650 --> 01:11:37,810
Não, não, não. Veja, eu não acho que você
entenda a situação aqui, Chris.

1074
01:11:38,630 --> 01:11:40,390
Eu... Deus, estou cansado.

1075
01:11:40,770 --> 01:11:42,230
Eu simplesmente não aguento mais.

1076
01:11:42,670 --> 01:11:43,670
Tim, que porra você está fazendo?

1077
01:11:44,880 --> 01:11:47,760
Há uma situação aqui. Eles não podem
encontre o corpo de Rand.

1078
01:11:48,600 --> 01:11:49,760
Maldito seja.

1079
01:11:50,880 --> 01:11:51,980
Você quer ir para Harvard?

1080
01:11:53,020 --> 01:11:54,680
Você quer um 4,0?

1081
01:11:55,000 --> 01:11:57,700
Vou te dar a porra de 4,0.

1082
01:12:21,610 --> 01:12:22,630
Vamos superar isso juntos.

1083
01:12:24,690 --> 01:12:29,950
Você sabe, costumava ser que tudo que você
precisava conseguir um bom emprego neste país

1084
01:12:29,950 --> 01:12:31,010
era um diploma do ensino médio.

1085
01:12:32,350 --> 01:12:33,309
Não, senhor.

1086
01:12:33,310 --> 01:12:35,070
Então você tinha que ter um diploma universitário.

1087
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
Não é bom o suficiente.

1088
01:12:37,610 --> 01:12:38,870
Depois foi um mestrado.

1089
01:12:39,770 --> 01:12:42,050
Inferno, eu nem sei o que você pode conseguir
depois disso.

1090
01:12:43,130 --> 01:12:46,930
Mas você sabe qual é o resultado final,
pessoal? Quero dizer, o verdadeiro resultado final,

1091
01:12:46,930 --> 01:12:49,270
a mídia liberal não lhe dirá.

1092
01:12:50,730 --> 01:12:56,530
O cérebro humano pesa hoje o mesmo que
aconteceu há 150 anos.

1093
01:12:58,130 --> 01:12:59,130
Faz você pensar, né?

1094
01:13:01,770 --> 01:13:02,770
Aqui está nosso garoto.

1095
01:13:05,210 --> 01:13:06,390
Como vai, Sr. Mason?

1096
01:13:06,830 --> 01:13:09,050
Detetive, onde você está indo com tal
pressa?

1097
01:13:09,290 --> 01:13:12,810
Tenho provas finais para chegar. Bem, isso pode esperar.
Precisamos conversar.

1098
01:13:13,050 --> 01:13:14,190
Você quer dar uma volta no carro?

1099
01:13:15,130 --> 01:13:18,190
O que, nisso? Não, estou bem aqui. eu sou
vou ser honesto com você, Chris, tudo

1100
01:13:18,190 --> 01:13:19,230
certo? Eu penso.

1101
01:13:19,580 --> 01:13:20,358
Não, correção.

1102
01:13:20,360 --> 01:13:22,860
Eu sei que você teve algo a ver com
A morte de Rand.

1103
01:13:23,380 --> 01:13:25,220
Com licença. Eles encontraram o corpo? Não.

1104
01:13:25,560 --> 01:13:27,880
Então não é realmente uma morte. É um
pessoa desaparecida.

1105
01:13:29,220 --> 01:13:32,900
Agora, por que você não nos conta tudo isso
livros, vídeos e CDs deprimentes para

1106
01:13:33,280 --> 01:13:36,440
Ei, me escute. Eu tenho três lojas
malditos funcionários que você comprou o

1107
01:13:36,440 --> 01:13:39,480
filho da puta. Recebemos recibos. Um com
seu cartão bancário. Agora, como você explica

1108
01:13:39,480 --> 01:13:40,480
isso? Ele está limpo.

1109
01:13:41,400 --> 01:13:42,820
Bem, Tim ficou sem dinheiro.

1110
01:13:43,350 --> 01:13:46,270
Ei, o cartão de crédito dele foi rejeitado, então eu
pagou por tudo. Você não está mentindo para

1111
01:13:46,270 --> 01:13:49,770
ele. Tim ficou sem dinheiro. O pai de Tim
é dono de metade deste maldito estado. Dê-me um

1112
01:13:49,770 --> 01:13:50,608
porra de uma pausa.

1113
01:13:50,610 --> 01:13:53,670
Ei, é a verdade. Por que você não vai
pergunta Tim? E a festa? Tim

1114
01:13:53,670 --> 01:13:56,070
disse que você correu logo atrás de Ran, e ninguém
nunca mais te vi.

1115
01:13:56,350 --> 01:13:57,350
Ele estava mentindo.

1116
01:13:57,430 --> 01:14:00,250
O que aconteceu com essa garota francesa?
Ela não é francesa. Ela é canadense.

1117
01:14:00,530 --> 01:14:03,330
Qual é a diferença, amigo?
Ela é francesa-canadense, o que me importa.

1118
01:14:03,450 --> 01:14:04,329
Ela é de Toronto.

1119
01:14:04,330 --> 01:14:07,490
Todos os seus amigos parecem que estão
cometendo suicídio. eu pegaria um pouco

1120
01:14:07,490 --> 01:14:10,590
de um complexo com isso. O que você fez
com o corpo de Ran? Você o cortou em

1121
01:14:10,590 --> 01:14:11,610
pequenos pedaços?

1122
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
Você vê um grito?

1123
01:14:13,370 --> 01:14:17,310
Não somos todos? Você a cortou? Sim,
aquele psiquiatra deve saber alguma coisa. Ou

1124
01:14:17,310 --> 01:14:21,250
você confessou para ela. Você é
muito decidido a entrar em Harvard,

1125
01:14:21,250 --> 01:14:23,850
você? Bem, isso passou pela minha cabeça. Por que,
vocês são ex-alunos, senhores?

1126
01:14:24,190 --> 01:14:26,730
Isso é muito engraçado, idiota. Você
fumaça?

1127
01:14:27,070 --> 01:14:28,730
Vocês estavam preocupados com minha saúde
de repente?

1128
01:14:28,950 --> 01:14:33,390
Sim? Bem, ei, isso é seu? Você
faltando a porra de um isqueiro? Nós encontramos

1129
01:14:33,390 --> 01:14:34,009
o penhasco.

1130
01:14:34,010 --> 01:14:38,830
Por que você me disse que Rand estava chateado
sobre Natalie estar grávida? Fizemos um

1131
01:14:38,830 --> 01:14:40,410
autópsia. Natalie não estava grávida.

1132
01:14:40,870 --> 01:14:42,210
Olha, vocês vão me prender?

1133
01:14:43,070 --> 01:14:45,290
Não, mas assim que encontrarmos esse corpo, nós
vontade.

1134
01:14:45,590 --> 01:14:47,590
Certo. O quê, você é um cara durão?
de repente?

1135
01:14:47,810 --> 01:14:51,490
O que, você está se tornando um cara inteligente?
de repente? Seu maldito punk!

1136
01:14:51,490 --> 01:14:55,190
maldito punk! Dê-me cafetões,
prostitutas, qualquer um! Vocês, universitários!

1137
01:14:55,550 --> 01:14:57,090
Sua escória da terra, cara!

1138
01:14:59,170 --> 01:15:01,050
Relaxe, certo? Saia daqui.

1139
01:15:01,650 --> 01:15:02,650
Porra, acabe com a merda.

1140
01:15:27,040 --> 01:15:28,040
Ema. Ema.

1141
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
Chris.

1142
01:15:39,480 --> 01:15:41,060
Você trouxe a fita? Sim.

1143
01:15:41,440 --> 01:15:42,480
Por que estamos nos encontrando aqui?

1144
01:15:42,700 --> 01:15:43,700
Você tem a fita?

1145
01:15:44,160 --> 01:15:44,959
Aqui está.

1146
01:15:44,960 --> 01:15:46,420
E tem tudo, certo? Sim.

1147
01:15:47,080 --> 01:15:50,360
A quem possa interessar, eu...

1148
01:15:50,650 --> 01:15:56,950
sendo de mente sã, mas de espírito quebrantado,
decidi tirar minha própria vida.

1149
01:15:57,410 --> 01:16:02,330
Não há ninguém para culpar, mas uma sociedade
que pressionou demais a sua juventude e

1150
01:16:02,330 --> 01:16:06,710
rápido, sem nunca dar-lhes um
pára-quedas se falharem.

1151
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Desculpe.

1152
01:16:13,150 --> 01:16:15,010
Tenha cuidado em quem você confia, Chris.

1153
01:16:15,890 --> 01:16:17,050
O espaço são fatos.

1154
01:16:18,050 --> 01:16:19,550
Chris, seu jogo acabou.

1155
01:16:20,110 --> 01:16:21,250
Você ainda tem uma escolha.

1156
01:16:21,750 --> 01:16:24,650
Você sai como um homem ou uma garota gorda.

1157
01:16:25,710 --> 01:16:26,710
Como vai você?

1158
01:16:27,130 --> 01:16:30,050
Eu tentei tirar alguma dignidade disso
coisa toda, né?

1159
01:16:32,230 --> 01:16:35,610
Você quer que eu me mate, hein? Correu
não foi suficiente para você?

1160
01:16:35,890 --> 01:16:39,710
Teria sido se alguma vez encontrássemos o
corpo, mas o semestre está chegando a um

1161
01:16:39,830 --> 01:16:41,270
As notas estão chegando.

1162
01:16:42,070 --> 01:16:43,270
Eu tomo a iniciativa.

1163
01:16:44,010 --> 01:16:45,310
Você pode respeitar isso, certo?

1164
01:16:46,690 --> 01:16:47,690
Ema faz.

1165
01:16:55,660 --> 01:16:56,660
Olá, Tim.

1166
01:16:58,980 --> 01:17:02,640
Estamos todos nos formando juntos em
prisão.

1167
01:17:02,880 --> 01:17:04,720
Não fui eu. Foi tudo ideia dela.

1168
01:17:05,240 --> 01:17:06,420
Cris, o que fizemos?

1169
01:17:06,920 --> 01:17:09,760
Matamos Rand e Natalie.

1170
01:17:11,720 --> 01:17:13,860
Eu vou assumir a responsabilidade pelo meu
ações.

1171
01:17:29,840 --> 01:17:30,920
Por que você quis se matar?

1172
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Eu estava deprimido.

1173
01:17:35,380 --> 01:17:36,620
A coisa toda com Natalie.

1174
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
Minhas notas eram péssimas.

1175
01:17:43,040 --> 01:17:45,500
Eu simplesmente senti que toda a minha vida foi
desmoronando na minha frente.

1176
01:17:48,140 --> 01:17:50,780
Você pensou que se matar resolveria
todos os seus problemas?

1177
01:17:51,380 --> 01:17:52,380
Não sei.

1178
01:17:53,880 --> 01:17:55,920
Voltei para o dormitório e escrevi isso
nota.

1179
01:18:00,080 --> 01:18:02,260
Acho que só queria que todos sentissem
desculpe por mim.

1180
01:18:04,320 --> 01:18:07,760
Eu juro que nunca soube que toda essa merda era
indo para. O que aconteceu naquela noite às

1181
01:18:07,760 --> 01:18:08,760
cidade?

1182
01:18:09,940 --> 01:18:13,160
Bem, como eu disse, eu estava bêbado.

1183
01:18:15,880 --> 01:18:17,400
Tive uma grande briga com Natalie.

1184
01:18:19,180 --> 01:18:20,180
Eu bati em Chris.

1185
01:18:23,560 --> 01:18:24,800
Eu sei que isso é difícil.

1186
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
Obrigado.

1187
01:18:43,660 --> 01:18:48,240
De qualquer forma, lá estava eu, sozinho
o penhasco.

1188
01:18:49,640 --> 01:18:51,420
Eu nem me lembro de ter andado até lá.

1189
01:18:52,180 --> 01:18:55,480
Coloquei o bilhete na garrafa. Eu vi você
vá até o penhasco.

1190
01:18:55,920 --> 01:18:56,920
Você fez?

1191
01:18:58,220 --> 01:19:02,300
Então comecei a pensar nos meus pais
e meus amigos.

1192
01:19:03,800 --> 01:19:06,200
Quero dizer, aqui estava eu ​​prestes a me matar.

1193
01:19:07,980 --> 01:19:12,180
Eu sei que tive problemas, mas será que realmente
precisa pular?

1194
01:19:13,480 --> 01:19:14,480
Parar.

1195
01:19:16,820 --> 01:19:18,180
Eu juro que vou atirar em você.

1196
01:19:19,140 --> 01:19:20,160
O que você fez a seguir?

1197
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Peguei uma carona até o centro da cidade
data.

1198
01:19:28,300 --> 01:19:30,200
Eu agi como um idiota nisso
festa.

1199
01:19:31,700 --> 01:19:33,260
Não consegui enfrentar meus amigos depois disso.

1200
01:19:33,580 --> 01:19:34,580
Aonde você foi?

1201
01:19:35,300 --> 01:19:37,220
Fui até West Palm Beach.

1202
01:19:38,800 --> 01:19:40,220
Tenho alguns amigos lá embaixo.

1203
01:19:42,340 --> 01:19:43,400
Acabei de sair.

1204
01:19:44,560 --> 01:19:46,440
Sempre planejei voltar.

1205
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
Você deixou o bilhete de suicídio para trás.

1206
01:19:57,100 --> 01:19:58,240
Eu esqueci totalmente disso.

1207
01:20:01,040 --> 01:20:02,060
Eu estava perdido.

1208
01:20:04,940 --> 01:20:06,440
Eu não posso acreditar no que aconteceu.

1209
01:20:08,560 --> 01:20:09,560
Primeiro Natália.

1210
01:20:12,640 --> 01:20:14,300
Mais um passo e atirarei em todos vocês.

1211
01:20:14,820 --> 01:20:16,020
Você não quer fazer isso.

1212
01:20:16,620 --> 01:20:18,260
Chris, abaixe a arma.

1213
01:20:18,640 --> 01:20:19,980
Cris, o que você está pensando?

1214
01:20:20,740 --> 01:20:22,060
Olhe para sua vida.

1215
01:20:23,420 --> 01:20:24,740
Você não vai entrar em Harvard.

1216
01:20:25,660 --> 01:20:26,660
Fodendo sua namorada.

1217
01:20:26,940 --> 01:20:29,240
Seus colegas de quarto estão planejando seu
morte durante todo o semestre.

1218
01:20:30,040 --> 01:20:34,180
Hum. Se eu fosse você, eu pularia.

1219
01:20:34,540 --> 01:20:35,620
E então meu colega de quarto.

1220
01:20:37,420 --> 01:20:38,420
Jesus.

1221
01:20:41,180 --> 01:20:42,340
Devo estar amaldiçoado.

1222
01:20:44,980 --> 01:20:49,020
Eu sei, eu sei. eu não deveria culpar
eu mesmo.

1223
01:20:51,720 --> 01:20:54,580
Mais um maldito passo e eu atiro
você.

1224
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
Um.

1225
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Foda-se.

1226
01:21:00,780 --> 01:21:02,160
Vamos, menina crescida.

1227
01:21:02,740 --> 01:21:05,160
Eu pensei que você disse que ia
atire em mim, hein?

1228
01:21:05,840 --> 01:21:06,840
Bem, atire!

1229
01:21:09,040 --> 01:21:12,160
Com amigos como você, quem quer
viver?

1230
01:21:21,360 --> 01:21:23,280
Eu te conto o resto mais tarde. Não, é
tudo bem.

1231
01:21:24,780 --> 01:21:25,780
Ganhe mais alguns minutos.

1232
01:21:27,540 --> 01:21:29,160
Por que não levamos isso até o fim
fim?

1233
01:21:33,720 --> 01:21:35,920
Parece que você atiraria em branco.

1234
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Isso é frio.

1235
01:21:45,360 --> 01:21:46,360
Bem, muchacho?

1236
01:21:48,920 --> 01:21:50,980
Acho que você ficou sem opções.

1237
01:21:55,210 --> 01:21:56,970
Bem, talvez ainda me reste um.

1238
01:21:57,830 --> 01:21:58,830
Realmente?

1239
01:21:59,390 --> 01:22:05,150
Que porra você está fazendo?

1240
01:22:08,070 --> 01:22:09,990
Carregando balas na arma.

1241
01:22:11,270 --> 01:22:12,770
Ei, Rand, como foi West Palm Beach?

1242
01:22:14,330 --> 01:22:15,330
Excepcionalmente frio.

1243
01:22:16,670 --> 01:22:18,390
Eu te disse, você deveria ter ido para Las
Las Vegas.

1244
01:22:20,130 --> 01:22:21,470
Eu não gosto de jogar.

1245
01:22:30,129 --> 01:22:32,870
Você deve estar brincando comigo.

1246
01:22:54,330 --> 01:22:55,930
Eu realmente vou sentir falta daquele cara.

1247
01:22:56,950 --> 01:22:58,230
Não, isso não é pessoal.

1248
01:22:58,990 --> 01:22:59,990
São apenas negócios.

1249
01:23:01,110 --> 01:23:03,590
Espere um minuto. Isso não está acontecendo.

1250
01:23:04,310 --> 01:23:05,730
Ninguém nunca gostou de você de qualquer maneira.

1251
01:23:07,790 --> 01:23:10,390
Acho que agora vamos realmente ver
até onde você pode empurrar as pessoas.

1252
01:23:13,930 --> 01:23:15,990
Ah, quase esqueci.

1253
01:23:16,970 --> 01:23:18,110
Você é suicida agora.

1254
01:23:19,070 --> 01:23:22,990
Harvard realmente não será a
o mesmo sem você. Sim, vamos dedicar um

1255
01:23:22,990 --> 01:23:24,290
asa para você no departamento de psicologia.

1256
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Caramba, porra.

1257
01:23:34,800 --> 01:23:36,040
Você não pode atirar em mim.

1258
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
Seus idiotas. Tem que parecer um
suicídio.

1259
01:23:40,980 --> 01:23:41,980
Ah, porra!

1260
01:24:10,120 --> 01:24:11,120
Olá, Ema.

1261
01:24:16,520 --> 01:24:17,520
Oh meu Deus.

1262
01:24:18,280 --> 01:24:19,280
Você está dentro?

1263
01:24:22,060 --> 01:24:23,060
Ou você está fora?

1264
01:24:46,800 --> 01:24:52,340
Presumo que o chanceler já lhe tenha dito
sobre sua opção de pegar o 4 .0.

1265
01:24:53,120 --> 01:24:54,120
Sim.

1266
01:24:55,220 --> 01:24:56,220
É estranho.

1267
01:24:57,240 --> 01:25:01,640
Todo mundo pensa que eu me matei e agora
Eu recebo um 4,0.

1268
01:25:02,000 --> 01:25:08,840
Bem, seu colega de quarto cometeu suicídio
já que você nunca foi

1269
01:25:08,840 --> 01:25:10,120
legalmente declarado morto.

1270
01:25:11,220 --> 01:25:12,800
Você ainda é um estudante registrado.

1271
01:25:13,280 --> 01:25:14,560
Eu não queria aceitar.

1272
01:25:15,940 --> 01:25:17,800
Chris e eu conversamos sobre isso por um longo tempo
tempo.

1273
01:25:19,060 --> 01:25:21,840
Não parecia certo aproveitar
da morte de Tim assim.

1274
01:25:22,920 --> 01:25:24,400
O que fez você mudar de ideia?

1275
01:25:26,140 --> 01:25:27,140
Conversamos com Ema.

1276
01:25:28,680 --> 01:25:29,760
Você conhece a colega de quarto de Natalie?

1277
01:25:33,440 --> 01:25:34,580
Emma levou o 4-0.

1278
01:25:35,420 --> 01:25:36,660
Fizemos uma autópsia.

1279
01:25:37,060 --> 01:25:38,220
Natalie não estava grávida.

1280
01:25:39,480 --> 01:25:43,160
Ela nos explicou que é isso que Tim
teria desejado.

1281
01:25:45,320 --> 01:25:46,320
Você sabe?

1282
01:25:49,100 --> 01:25:50,780
Estamos todos querendo ir para Harvard.

1283
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Junto.

1284
01:25:56,480 --> 01:25:57,800
Como ele sempre sonhou.

1285
01:26:00,300 --> 01:26:01,960
O que você vai conseguir para o seu mestre,
então?

1286
01:26:04,460 --> 01:26:07,480
Pensando em... drama.

1287
01:26:34,880 --> 01:26:37,500
Já voltamos.